1 00:00:28,988 --> 00:00:31,775 Μόλις σε γνώρισα 2 00:00:31,866 --> 00:00:34,072 Κι όμως νιώθω 3 00:00:34,160 --> 00:00:38,371 Φαίνεται ότι κατά κάποιο τρόπο συναντηθήκαμε κάπου πριν 4 00:00:38,456 --> 00:00:41,243 Νομίζω ότι σε αγάπησα 5 00:00:41,334 --> 00:00:45,794 Στα όνειρά μου 100 φορές ή ίσως και περισσότερες 6 00:00:49,884 --> 00:00:51,592 Τι σύνδεση 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,836 Απλώς δεν μπορώ να το κρύψω 8 00:00:53,929 --> 00:00:56,800 Υπάρχει ένα είδος μαγείας στον αέρα 9 00:00:56,891 --> 00:00:59,382 Ωχ, το νιώθω 10 00:00:59,477 --> 00:01:01,553 Κάτι ιδιαίτερο 11 00:01:01,646 --> 00:01:05,595 Θα γίνει απόψε 12 00:01:05,691 --> 00:01:08,811 Θέλω να το ξέρεις αυτό 13 00:01:08,903 --> 00:01:11,145 Κάτι ιδιαίτερο 14 00:01:11,238 --> 00:01:15,283 Θα γίνει απόψε 15 00:01:15,368 --> 00:01:19,531 Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλός μαζί σου 16 00:01:28,047 --> 00:01:29,707 Τι σύνδεση 17 00:01:29,799 --> 00:01:32,337 Απλώς δεν μπορώ να το κρύψω 18 00:01:32,426 --> 00:01:35,261 Υπάρχει ένα είδος μαγείας στον αέρα 19 00:01:35,346 --> 00:01:37,718 Ωχ, το νιώθω 20 00:01:37,807 --> 00:01:40,132 Κάτι ιδιαίτερο 21 00:01:40,226 --> 00:01:44,437 Θα γίνει απόψε 22 00:01:44,522 --> 00:01:47,476 Θέλω να το ξέρεις αυτό 23 00:01:47,566 --> 00:01:49,642 Κάτι ιδιαίτερο 24 00:01:49,735 --> 00:01:53,780 Θα γίνει απόψε 25 00:01:53,864 --> 00:01:56,949 Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλός μαζί σου 26 00:01:57,034 --> 00:01:59,074 Κάτι ιδιαίτερο 27 00:01:59,161 --> 00:02:03,076 Θα γίνει απόψε 28 00:02:38,909 --> 00:02:41,946 Ω! Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 29 00:02:42,038 --> 00:02:45,738 - Τι συμβαίνει, Μαρί; Τι συνέβη; - Προσπάθησε να με σκοτώσει. 30 00:02:45,833 --> 00:02:48,585 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι το θέμα; - Όχι, Λόρεν. 31 00:02:48,669 --> 00:02:52,916 Αυτή είναι η θεατρική περίφραξη. Αυτό δεν είναι αυτοψία. Εντάξει; 32 00:02:54,258 --> 00:02:55,918 Εντάξει. 33 00:02:56,010 --> 00:02:58,927 Ανάθεμα! Δεν ξέρω καν γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό. 34 00:02:59,013 --> 00:03:02,049 Αν θέλεις να κάνεις Σαίξπηρ, Οι άνθρωποι του Σαίξπηρ έχουν μονομαχίες. 35 00:03:02,141 --> 00:03:06,008 - Όχι οι γυναίκες. - Είναι η φιλοδοξία μου να παίξω τον Άμλετ. 36 00:03:06,103 --> 00:03:08,808 Ω, αυτό θα τους μαζέψει στους διαδρόμους. 37 00:03:08,898 --> 00:03:10,974 Ναί. 38 00:03:13,027 --> 00:03:15,103 Πωλέτ. 39 00:03:16,739 --> 00:03:18,815 Lan. 40 00:03:20,660 --> 00:03:23,577 Καλός. Η Λόρεν. 41 00:03:31,420 --> 00:03:33,496 Εξοχος. 42 00:03:34,548 --> 00:03:36,624 Η Ναόμι. 43 00:03:38,052 --> 00:03:40,128 Σκύλα. 44 00:03:43,724 --> 00:03:45,800 - Λόρεν. - Γεια σου Γιώργο. 45 00:03:45,893 --> 00:03:49,013 - Φάε δείπνο μαζί μου απόψε. - Τι; 46 00:03:49,105 --> 00:03:53,054 - Πες, «Ναι». - Γιώργο. 47 00:03:53,150 --> 00:03:56,566 - Πες, «Ναι». - Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 48 00:03:57,863 --> 00:04:00,533 Γιατί θέλω να είμαι μαζί σου. 49 00:04:00,616 --> 00:04:02,692 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 50 00:04:04,996 --> 00:04:07,665 Είναι τόσο αστείο, Γιώργο. Νόμιζα ότι ήσουν γκέι. 51 00:04:07,748 --> 00:04:11,746 Ω, είμαι. Απλώς, παίζω τόσοι ετεροφυλόφιλοι ρόλοι... 52 00:04:11,836 --> 00:04:15,703 Νιώθω ότι έχω πραγματικά ανάγκη κάνε μια σοβαρή έρευνα. 53 00:04:16,882 --> 00:04:18,756 Μμ-χμμ. 54 00:04:18,843 --> 00:04:20,919 Και ακριβώς όταν σκέφτεσαι δεν υπάρχει μεγαλύτερο βάθος... 55 00:04:21,012 --> 00:04:23,088 στην οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να βυθιστεί ένας ηθοποιός. 56 00:04:23,180 --> 00:04:27,095 - Αυτό δεν είναι τίποτα. Θυμάστε τον Φρεντ; - Φρεντ. 57 00:04:27,184 --> 00:04:29,510 Έχω ένα 50 τοις εκατό απώλεια ακοής σε αυτό το αυτί... 58 00:04:29,603 --> 00:04:32,807 από εκείνον που φώναζε «Στέλλα» στο κρεβάτι. 59 00:04:32,898 --> 00:04:35,769 Σας λέω, ορκίστηκα εκτός ηθοποιών πριν από ένα χρόνο. 60 00:04:35,860 --> 00:04:38,979 Είπα αν είναι μόνο αυτό υποείδη ανδρών διαθέσιμα... 61 00:04:39,071 --> 00:04:41,313 Θα προτιμούσα να μην βγαίνω καθόλου. 62 00:04:41,407 --> 00:04:43,898 Και δεν έχω. Αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα. 63 00:04:43,993 --> 00:04:48,121 Η δουλειά μου, τελειοποιώ την τέχνη μου. Λ... Κορ... Κορζενόφσκι! 64 00:04:48,205 --> 00:04:51,455 - Ναι. - Παίρνει φοιτητές. 65 00:04:51,542 --> 00:04:55,077 - Γεια σου, αλλά πού θα βρεις τέτοια χρήματα; - Λ... 66 00:04:55,171 --> 00:04:58,705 Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο. Ερχομαι. Είσαι επάνω. 67 00:05:04,889 --> 00:05:06,965 Ποιος είναι; 68 00:05:07,058 --> 00:05:10,177 Είναι η κουνιάδα σου. Βιαστείτε επάνω. Τα πόδια μου πέφτουν. 69 00:05:10,269 --> 00:05:13,187 Λοιπόν, γεια, Shirley. Χαίρομαι που επιτέλους... 70 00:05:13,272 --> 00:05:15,348 Περίμενε ένα λεπτό. 71 00:05:15,441 --> 00:05:18,561 Μπείτε μπροστά στην κάμερα. 72 00:05:23,866 --> 00:05:26,820 - Το ήξερα. - Έλα μαμά. Άσε με να μπω. 73 00:05:26,911 --> 00:05:29,912 Όχι, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 74 00:05:29,997 --> 00:05:32,073 Μαμά, σε παρακαλώ. 75 00:05:32,166 --> 00:05:34,242 - Αυτό είναι το μωρό μου; - Μπαμπά! 76 00:05:34,335 --> 00:05:37,455 Ναι, αλλά δεν μπορεί να έρθει Θέλει δάνειο. 77 00:05:37,546 --> 00:05:39,622 Μπαμπά, μπορώ να μπω μέσα, παρακαλώ; 78 00:05:39,715 --> 00:05:42,420 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπαμπά; Πατερούλης; 79 00:05:42,510 --> 00:05:44,586 - Ντάνιελ, τι κάνεις; - Ω, ναι. 80 00:05:44,679 --> 00:05:47,596 - Δεν ξέρεις ότι θέλει λεφτά. - Φυσικά και το κάνει. 81 00:05:47,682 --> 00:05:51,015 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Σωστά, μαμά. 82 00:05:51,102 --> 00:05:55,016 Δεν μπορώ να πάω να δω τους γονείς μου; 83 00:05:57,983 --> 00:06:00,272 Εντάξει, χρειάζομαι 5.000 $. 84 00:06:00,361 --> 00:06:03,278 - Μα είναι να σπουδάσεις με τον Κορζενόφσκι. - $5.000. - Μπορεί να έχει καλό λόγο. 85 00:06:03,364 --> 00:06:07,112 - Μπαμπά! Stanislav Korzenowski. - 5.000 $, Ντάνιελ. 86 00:06:07,201 --> 00:06:09,692 - Θα σε ανταποδώσω. - Τι είπες; 87 00:06:09,787 --> 00:06:11,863 W - Τι ήταν αυτό; 88 00:06:13,416 --> 00:06:18,493 - Ξέρω ότι σου χρωστάω κάποια χρήματα. - Μας χρωστάς 3 2.000 $. 89 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 Αλλά είναι ο Korzenowski. 90 00:06:21,507 --> 00:06:25,884 Λόρεν, σε στείλαμε στο Γέιλ και το Λονδίνο και το ινστιτούτο. 91 00:06:25,970 --> 00:06:29,837 Έχετε ασχοληθεί με αυτό το θέμα της υποκριτικής χρόνια, και δεν έχετε κερδίσει δεκάρα. 92 00:06:29,932 --> 00:06:32,008 Εργάζεσαι ακόμα ως πωλήτρια! 93 00:06:32,101 --> 00:06:35,102 - Αγάπη μου, αντιμετώπισέ το. Ίσως ήρθε η ώρα να το παρατήσεις. - Μπαμπά. 94 00:06:35,187 --> 00:06:37,678 - Ντάνιελ. Γεια, τι έκανες κάνω; - Ω. Ω, μπαμπά. - Τίποτα. 95 00:06:37,773 --> 00:06:40,264 -Της έδωσες αυτά τα χρήματα; - Α, μπαμπά. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 96 00:06:40,359 --> 00:06:43,811 - Είναι το μοναχοπαίδι μας. - Ω. Ω, μπαμπά! - Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μας ρουφάει στεγνά. 97 00:06:43,904 --> 00:06:47,024 - 5.000 $. Ευχαριστώ, μπαμπά! - Δεν είναι. Λοιπόν, μόλις πήρα άλλον έναν λογαριασμό από το Bloomingdale's. 98 00:06:47,116 --> 00:06:49,192 - Ω, ευχαριστώ. - Άσε το τώρα. Μην τολμήσεις να αρχίσεις να μιλάς για αυτό. 99 00:06:52,204 --> 00:06:55,953 Δώσε μου πίσω το γαμημένο μου τέταρτο! Δεκάρα! 100 00:06:57,251 --> 00:06:59,327 Λοιπόν, καλή τύχη. 101 00:07:09,638 --> 00:07:11,298 Είμαι η Lauren Ames. 102 00:07:11,390 --> 00:07:13,679 Να η αίτησή μου, η σανίδα σου, το στυλό σου. 103 00:07:13,768 --> 00:07:16,769 - Ευχαριστώ. - Και η προκαταβολή μου. 104 00:07:16,854 --> 00:07:19,938 Κράτα το προς το παρόν. Εσύ πρέπει ακόμα να περάσει από οντισιόν. 105 00:07:20,024 --> 00:07:22,515 - Σωστά. - Κάτσε κάτω. Ο κύριος Korzenowski θα σας τηλεφωνήσει. 106 00:07:22,610 --> 00:07:24,686 Σας ευχαριστώ. 107 00:07:31,452 --> 00:07:33,741 Είσαι νευρικός; Συγνώμη. λυπάμαι. 108 00:07:33,829 --> 00:07:37,578 - Δηλαδή, λυπάμαι. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Όχι, είμαι... δεν είμαι... Είναι μια χαρά. 109 00:07:37,666 --> 00:07:40,039 Υποθέτω ότι είμαστε όλοι λίγο... 110 00:07:40,127 --> 00:07:42,334 Μη μιλάς. Δικαίωμα. 111 00:07:42,421 --> 00:07:44,912 Αμάν. Δεν σε κατηγορώ. 112 00:07:46,384 --> 00:07:49,005 Αυτό είναι τόσο έντονο. Σώπα, Ουέλντον. 113 00:07:49,095 --> 00:07:51,965 - Λυπάμαι. Συγνώμη. - Παναγία! 114 00:07:52,056 --> 00:07:55,389 Δεν υπάρχει ένα γαμημένο τηλέφωνο σε όλη αυτή την πόλη που λειτουργεί; 115 00:07:56,811 --> 00:07:58,887 Έχετε ένα τηλέφωνο που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 116 00:08:08,114 --> 00:08:11,447 Ναι, γεια. Αυτή είναι η Σάντι Μπροζίνσκι. Ποιος είναι αυτός; 117 00:08:11,534 --> 00:08:15,781 Χάουι. Εντάξει Χάουι. κρατάω στο χέρι μου αυτό το πράγμα... 118 00:08:15,871 --> 00:08:18,362 λέει ότι θα γυρίσεις σβήνω το τηλέφωνό μου το μεσημέρι. 119 00:08:18,457 --> 00:08:20,497 Α, ναι; Λοιπόν, θέλω να σου πω κάτι. 120 00:08:20,584 --> 00:08:22,458 Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο. 121 00:08:22,545 --> 00:08:24,621 Γυρίζω σπίτι μετά τις δύο μήνες εντατικής θεραπείας... 122 00:08:24,714 --> 00:08:28,047 με οδηγούν στο δικό μου κτίριο, ανοίγω το γραμματοκιβώτιό μου... 123 00:08:28,134 --> 00:08:32,712 Βρίσκω το πράγμα σου να ουρλιάζει Έχω μέχρι τις 12 το μεσημέρι σήμερα... 124 00:08:32,805 --> 00:08:35,213 Γεια, όχι, ακούς. Ακούς! 125 00:08:35,307 --> 00:08:38,427 Μόλις άνοιξα το καταραμένο. εγώ απλά τώρα το κοίταξα για πρώτη φορά. 126 00:08:40,271 --> 00:08:41,931 Τι έπρεπε να κάνω; 127 00:08:42,023 --> 00:08:45,356 Βάλτε τους να απαγκιστρώσουν το στήριγμα ζωής μηχανή για να μπορέσω να πληρώσω τους λογαριασμούς μου; 128 00:08:47,028 --> 00:08:51,191 Α, αλήθεια; Ναι, έτσι τώρα έχω τρία... Όχι, κάνε δύο λεπτά... 129 00:08:51,282 --> 00:08:53,987 να γράψει μια επιταγή και τροχός κάτω στο γραφείο σου; 130 00:08:54,076 --> 00:08:56,152 Howie, αυτό είναι το τρυπάνι; 131 00:09:01,500 --> 00:09:03,789 24 ώρες; 132 00:09:03,878 --> 00:09:06,036 24 μεγάλα; 133 00:09:06,130 --> 00:09:08,621 Εντάξει, Χάουι. Είσαι ένας πρίγκιπας ανάμεσα στους ανθρώπους. 134 00:09:08,716 --> 00:09:11,088 Το εννοώ. Θέλω να κάνω το παιδί σου. 135 00:09:11,177 --> 00:09:12,635 Ναι, αντίο. 136 00:09:17,516 --> 00:09:19,805 Όχι, σταμάτα! 137 00:09:20,895 --> 00:09:25,058 Παρακαλώ, μην ουρλιάζετε σε κανέναν άλλον. 138 00:09:27,318 --> 00:09:29,725 Προσπαθώ να προετοιμαστώ για ακρόαση εδώ. 139 00:09:29,820 --> 00:09:31,896 Σας ευχαριστώ. 140 00:09:31,989 --> 00:09:34,231 Α, ναι; Για ποιο λόγο; 141 00:09:34,325 --> 00:09:37,242 Εργαστήριο με τον Stanislav Korzenowski. 142 00:09:37,328 --> 00:09:39,783 Ποιος είναι αυτός; 143 00:09:39,872 --> 00:09:42,873 Μόνο ένας από τους σπουδαίους ιδιοφυΐες του θεάτρου. 144 00:09:42,958 --> 00:09:45,117 Τώρα αν δεν σε πειράζει. 145 00:09:45,211 --> 00:09:48,414 Γεια, ίσως πρέπει να κάνω οντισιόν και για αυτόν. Είμαι ηθοποιός. 146 00:09:51,300 --> 00:09:54,384 Γεια, όχι, είμαι επαγγελματίας. βάζω στοίχημα Είμαι πιο επαγγελματίας από εσένα. 147 00:09:56,889 --> 00:10:01,681 Α-χα. Λοιπόν, μόλις έφτιαξα 2.500 δολάρια κάνουν μια ταινία, ναι. 148 00:10:01,769 --> 00:10:05,387 Εκεί σε έχω δει. Με έχει τρελάνει. 149 00:10:05,481 --> 00:10:10,024 - Είδες Ninja Vixens; - Πρέπει να έχω. 150 00:10:10,111 --> 00:10:13,230 Χα. Λοιπόν, όλη αυτή η υποκριτική το πράγμα πήγε πολύ καλά. 151 00:10:13,322 --> 00:10:16,193 Θέλω να πω, είναι όλα απλά μαλακίες, σωστά; 152 00:10:17,618 --> 00:10:20,026 Οι ηθοποιοί είναι δίκαιοι μπούρδες που πληρώνονται. 153 00:10:20,121 --> 00:10:22,197 Πού μπορώ να εγγραφώ; 154 00:10:23,791 --> 00:10:26,911 Ακριβώς αυτό που πιστεύεις θα κάνεις εκεί μέσα; 155 00:10:27,002 --> 00:10:29,920 Δεν ξέρω. Θα φτιάξω κάτι. 156 00:10:30,005 --> 00:10:33,955 Θα μπεις στο Στάνισλαβ Korzenowski και το wing it; 157 00:10:35,177 --> 00:10:37,668 Ιησού, θα νόμιζες ότι ήμουν θα μπω και θα τον κατουρήσω. 158 00:10:39,515 --> 00:10:41,591 Άκουσέ με. 159 00:10:41,684 --> 00:10:45,634 Δεν κάνεις οντισιόν για άντρα της φήμης του Korzenowski... 160 00:10:45,730 --> 00:10:47,806 χωρίς προετοιμασμένο κλασικό μονόλογο. 161 00:10:47,898 --> 00:10:50,105 Αυτό σημαίνει Shaw, Ibsen, Shakespeare. 162 00:10:50,192 --> 00:10:53,727 Κάνω την τρελή σκηνή της Οφηλίας. Είμαι να μην κάνεις βαλς έξω από το δρόμο... 163 00:10:53,821 --> 00:10:57,356 λέγοντας, «Γεια, νομίζω Θέλω να γίνω ηθοποιός». 164 00:10:58,492 --> 00:11:00,568 Ξέρεις τι στοιχηματίζω; 165 00:11:00,661 --> 00:11:03,579 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις πάει στρώθηκε σε περίπου ένα χρόνο. 166 00:11:07,877 --> 00:11:11,210 - Έιμς, Λόρεν. - Α, αχ. 167 00:11:11,297 --> 00:11:14,417 Ναι, έρχομαι. Είμαι... Είμαι... θα είμαι συν... 168 00:11:14,508 --> 00:11:17,462 Είμαι... είμαι... είμαι έτοιμος. Είμαι... είμαι... 169 00:11:17,553 --> 00:11:20,471 - Είμαι έτοιμος. - Γρήγορα, δεσποινίς Έιμς. 170 00:11:20,556 --> 00:11:23,047 Έχω μια καλή τρελή σκηνή. 171 00:11:23,684 --> 00:11:26,306 Είναι πραγματικά υπέροχο. Μόλις το είδα. 172 00:11:26,395 --> 00:11:28,471 Χμμ. 173 00:11:54,674 --> 00:11:59,881 Δεν θα σας το ευχηθώ μόνο απορροφήσει όλα αυτά που λέω. 174 00:11:59,971 --> 00:12:04,965 Θα σου ευχηθώ επίσης να κρατήσεις σημειώσεις για όλα όσα λέω. 175 00:12:05,059 --> 00:12:09,851 Και θα ήθελα να δω αυτές τις σημειώσεις. 176 00:12:09,939 --> 00:12:14,316 Τώρα αν το πεις αυτό είναι σαν το γυμνάσιο... 177 00:12:14,402 --> 00:12:16,478 Δεν ζητώ συγγνώμη. 178 00:12:18,572 --> 00:12:20,648 Είμαι ένας παλιός εγωιστής... 179 00:12:20,741 --> 00:12:24,193 και θέλω να το ξέρω καταγράφεις τις ιδέες μου. 180 00:12:25,246 --> 00:12:28,781 Εάν δεν το κάνετε, είστε έφυγε από την τάξη. 181 00:12:29,500 --> 00:12:31,576 Εντάξει. Ξεκινάμε. 182 00:12:31,669 --> 00:12:36,627 Ξεκινάμε με ομάδες φωνηέντων. 183 00:12:36,716 --> 00:12:39,207 Ομάδες φωνηέντων. 184 00:12:40,261 --> 00:12:42,337 Κύριε Ουέλντον... 185 00:12:43,389 --> 00:12:47,387 ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε δίφθογγο του Τέξας... 186 00:12:47,476 --> 00:12:49,967 και ένας δίφθογγος της Γεωργίας; 187 00:12:51,689 --> 00:12:53,100 Συγγνώμη που άργησα. 188 00:12:53,190 --> 00:12:57,402 Με έβαλαν να τα συμπληρώσω όλα αυτά ανόητα έντυπα οικονομικής βοήθειας. 189 00:12:57,486 --> 00:12:58,612 Τα θέλεις; 190 00:12:58,612 --> 00:12:59,146 Τα θέλεις; 191 00:12:59,238 --> 00:13:02,358 Δεν μπορώ να το πιστέψω... απολύτως Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την άφησε να μπει! 192 00:13:02,450 --> 00:13:04,526 Και με υποτροφία! 193 00:13:04,618 --> 00:13:07,536 Απλώς στοιχηματίζω ότι ξέρω τι έκανε ως ακρόαση. 194 00:13:08,581 --> 00:13:11,582 Η γυναίκα δεν έχει εκπαίδευση, χωρίς εμπειρία. 195 00:13:11,667 --> 00:13:13,541 Δηλαδή, διορθώστε με αν κάνω λάθος. 196 00:13:13,627 --> 00:13:15,916 Πραγματικά σκέφτηκα αν εσύ δούλεψε στην τέχνη σου, ίσως... 197 00:13:16,005 --> 00:13:18,294 απλά ίσως, θα το καταφέρεις συνεργαστείτε με έναν από τους σπουδαίους. 198 00:13:18,382 --> 00:13:22,131 Είναι 2,95 $, όχι 295 $. 199 00:13:22,219 --> 00:13:24,295 Το ήξερα αυτό. 200 00:13:26,974 --> 00:13:30,557 Κάτι είναι σοβαρό λάθος με τη ζωή μου. 201 00:13:30,644 --> 00:13:32,970 Με συγχωρείτε. 202 00:13:35,024 --> 00:13:38,274 -Είσαι καλά; - Καλύτερα. 203 00:13:40,613 --> 00:13:42,570 Λ-Εγώ... Ήμουν απλώς, χμ... 204 00:13:42,656 --> 00:13:44,733 - Ποιος νοιάζεται; Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 205 00:13:44,825 --> 00:13:48,609 - Έχεις κάτι σε κολοκύθα; - Η σκιά κολοκύθα; 206 00:13:48,704 --> 00:13:51,990 - Όχι, μια στολή κολοκύθας. - Ω. 207 00:13:52,083 --> 00:13:54,159 Θεέ μου, ακούγομαι σαν ηλίθιος. 208 00:13:54,251 --> 00:13:56,327 Ο λόγος είναι ότι εγώ διδάσκουν το γυμνάσιο. 209 00:13:56,420 --> 00:13:58,579 - Είσαι α δασκάλα; - Ωχ. 210 00:13:58,672 --> 00:14:01,460 - Δεν είσαι ηθοποιός; - Ω, Θεέ μου, όχι. Θα ήμουν απαίσια. 211 00:14:01,550 --> 00:14:03,424 Γιατί ρωτάς; 212 00:14:03,511 --> 00:14:06,962 Λοιπόν, είναι τόσα πολλά ηθοποιοί που έρχονται εδώ. Παρακαλώ συνεχίστε. 213 00:14:07,056 --> 00:14:09,132 Λοιπόν, βάζουμε σε ένα μικρό διαγωνισμό... 214 00:14:09,225 --> 00:14:11,976 και υπάρχει ένα παιδί μέσα μου τάξη που είναι πολύ ανασφαλής. 215 00:14:12,061 --> 00:14:14,468 Ξέρεις, τα άλλα παιδιά επιλέγουν αυτός και η μητέρα του δεν ράβουν... 216 00:14:14,563 --> 00:14:16,639 και νομίζω ότι θα ήταν δώσε του τόση ώθηση... 217 00:14:16,732 --> 00:14:19,021 για να εχεις το καλυτερο καταρα φορεσιά στον τόπο. 218 00:14:19,110 --> 00:14:23,736 Έτσι σκέφτηκα έναν επαγγελματία πελάτες θα είχε μια απίστευτη κολοκύθα. 219 00:14:24,782 --> 00:14:26,858 Αλλά δεν μπορώ να πάω περισσότερα από 50 δολάρια... 220 00:14:26,951 --> 00:14:29,239 γιατί αυτό έρχεται από την τσέπη μου. 221 00:14:32,039 --> 00:14:34,791 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν το κάνω σκέψου ότι έχουμε κολοκύθα. 222 00:14:36,377 --> 00:14:38,915 Τι γίνεται με ένα σκουός; 223 00:14:39,004 --> 00:14:42,124 Δεν έχουμε λαχανικά ως τέτοια. 224 00:14:42,883 --> 00:14:44,757 λυπάμαι. 225 00:14:44,844 --> 00:14:47,335 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταία θέση στη λίστα. 226 00:14:48,514 --> 00:14:52,179 Αλλά θα ρίξω κάτι μαζί ο ίδιος, ε; 227 00:14:52,268 --> 00:14:54,841 Εκτιμώ πραγματικά τον χρόνο σας. Ευχαριστώ. 228 00:14:54,937 --> 00:14:58,804 Εμ, άκου. Δεν ξέρω, ίσως, ίσως κάποιος... 229 00:14:58,899 --> 00:15:03,027 Ίσως μπορούσα, ε... το έχω κάνει έφτιαξα πολλά από τα κοστούμια μου. 230 00:15:03,112 --> 00:15:07,359 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήταν αυτό δύσκολο. Αν μπορούσα να βοηθήσω, θα... 231 00:15:07,450 --> 00:15:09,526 αρέσει να. 232 00:15:09,618 --> 00:15:11,825 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 233 00:15:22,506 --> 00:15:25,128 - Ελπίζω να με συγχωρήσεις, Λόρεν. - Για τι; 234 00:15:25,217 --> 00:15:28,337 Λ... Δεν το κάνω συνήθως πέφτουν σε τέτοιες γυναίκες. 235 00:15:28,429 --> 00:15:31,264 - Ω. - Μα εσύ απλά... 236 00:15:33,851 --> 00:15:36,140 Απλώς έπρεπε να σε φιλήσω. 237 00:15:36,228 --> 00:15:39,348 Λ-Πραγματικά λυπάμαι και ελπίζω ότι θα θες να με ξαναδείς. 238 00:15:39,440 --> 00:15:43,687 Ω, πού στον κόσμο από κατάγεσαι; 239 00:15:43,778 --> 00:15:47,312 - Νέο Μεξικό, αρχικά. - Όχι, όχι, εννοώ... 240 00:15:47,406 --> 00:15:49,695 πώς μπορεί ένας άντρας τόσο απολαυστικός όσο εσύ... 241 00:15:49,784 --> 00:15:53,947 να περιπλανιέσαι απλώς το δρόμους της Νέας Υόρκης; 242 00:15:54,038 --> 00:15:57,158 Ελεύθερος, ελεύθερος, ναι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 243 00:15:57,249 --> 00:16:00,416 Λοιπόν, αυτό δεν είναι από επιλογή. Θα ήθελα να παντρευτώ. 244 00:16:01,462 --> 00:16:04,831 - Αυτό δεν συμβαίνει. - Γιατί όχι; 245 00:16:04,924 --> 00:16:08,257 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος μαζί σου. Δεν έχεις κανένα λάθος; 246 00:16:10,054 --> 00:16:12,545 καπνίζω. 247 00:16:13,808 --> 00:16:17,058 Καπνίζεις; Αυτό είναι; Καλέστε την αστυνομία! 248 00:16:17,144 --> 00:16:20,679 Όχι, όχι, όχι. Είναι εθισμός. 249 00:16:20,773 --> 00:16:24,723 Ο καπνός του Colton. Το καλύτερο του Νέου Μεξικού. 250 00:16:24,819 --> 00:16:27,310 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 251 00:16:27,405 --> 00:16:31,319 Λοιπόν, θα παλέψω με κάποιο τρόπο. 252 00:16:33,244 --> 00:16:35,117 Καλός. Πολύ καλό. 253 00:16:35,204 --> 00:16:38,324 Γιατί θα ήθελα να σε ξαναδώ... 254 00:16:40,042 --> 00:16:42,118 αύριο το βράδυ. 255 00:16:44,088 --> 00:16:46,164 Λοιπόν, ναι. 256 00:16:56,142 --> 00:16:58,846 Μμμ, ευχαριστώ. 257 00:17:03,232 --> 00:17:05,937 Τι είναι αυτό; 258 00:17:06,026 --> 00:17:10,819 «Ωχ, εεε, ωχ, αχ, ωχ, εεε, αχ, ωχ». 259 00:17:10,906 --> 00:17:13,860 - Αυτό κάνεις στο μάθημα της υποκριτικής; - Αυτές είναι ομάδες φωνηέντων. 260 00:17:13,951 --> 00:17:17,996 Μμμ, συγγνώμη. Ομάδες «Wowel». 261 00:17:18,080 --> 00:17:20,037 - Ωχ. - Ωχ. - Ωχ. 262 00:17:20,124 --> 00:17:23,291 - Ωχ, το ίδιο νιώθω κι εγώ. - Ωχ, ωχ. 263 00:17:23,377 --> 00:17:26,497 Θα σε παρακαλώ να φιλήσεις με σκληρά στα χείλη; 264 00:17:28,674 --> 00:17:31,165 Ήταν τρυφερό, αλλά νόστιμο. 265 00:17:31,260 --> 00:17:33,751 - Δάγκωσε το πρόσωπό μου. - Εντάξει. 266 00:17:35,348 --> 00:17:39,511 Δάγκωσε το πόδι μου. Τώρα δάγκωσε το άλλο μου πόδι. 267 00:17:42,772 --> 00:17:46,105 - Της παίρνεις τα δύο πόδια 1 Χ και... - Πηγαίνετε πάνω από τη γυμναστική στον φράχτη; 268 00:17:46,192 --> 00:17:48,480 Ω, ω, λυπάμαι. 269 00:17:49,737 --> 00:17:53,188 Ω, μου. Ένα τέτοιο βράδυ, ε; 270 00:17:55,785 --> 00:17:59,569 Όχι από το είδος που χρησιμοποιείτε να. Κανένα χρήμα δεν άλλαξε χέρια. 271 00:18:10,174 --> 00:18:12,879 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αποκάλυψη, αποκάλυψη. 272 00:18:12,968 --> 00:18:16,302 Σκότωσες τον πατέρα σου. Έχετε παντρευτεί τη μητέρα σας. 273 00:18:16,389 --> 00:18:18,880 Όχι, χωρίς λόγια, να θυμάσαι. 274 00:18:19,934 --> 00:18:21,807 Να, αποκαλύψτε. 275 00:18:31,153 --> 00:18:34,439 Εδώ έχουμε ένα άρρωστο θαλάσσιο λιοντάρι. Πάω. 276 00:18:36,367 --> 00:18:39,818 - Δεσποινίς Μπροζίνσκι. - Εντάξει. 277 00:18:39,912 --> 00:18:43,862 Τώρα θα παίζετε για εμείς, επίσης χωρίς λόγια... 278 00:18:43,958 --> 00:18:46,531 μονόλογος του Άμλετ. 279 00:18:47,712 --> 00:18:50,119 Ποιος είναι αυτός; 280 00:18:50,214 --> 00:18:52,290 Χωριουδάκι. 281 00:18:53,843 --> 00:18:55,919 Χωριουδάκι. 282 00:18:57,388 --> 00:19:00,258 Η τραγωδία του Άμλετ του Σαίξπηρ. 283 00:19:04,270 --> 00:19:06,843 Α, καλά. 284 00:19:06,939 --> 00:19:10,059 Α, γι' αυτήν, έχουμε το κόμικ, ε; 285 00:19:17,700 --> 00:19:20,369 Ταξί! 286 00:19:20,453 --> 00:19:22,326 Γεια σου! 287 00:19:32,131 --> 00:19:33,590 Γεια σου! 288 00:19:33,674 --> 00:19:37,458 Ω. Ω, αυτό το έρπημα Ο Κορζενόφσκι με τρελαίνει. 289 00:19:37,553 --> 00:19:39,795 Ωχ. 290 00:19:39,889 --> 00:19:42,890 Ξέρω τι χρειάζομαι. 291 00:19:49,565 --> 00:19:52,483 Θεέ μου! 292 00:19:52,568 --> 00:19:54,644 Θεέ μου! 293 00:19:54,737 --> 00:19:57,654 Θεέ μου! Θεέ μου! 294 00:19:57,740 --> 00:19:59,614 Θεέ μου! 295 00:19:59,700 --> 00:20:04,243 Θεέ μου! Θεέ μου! 296 00:20:04,330 --> 00:20:06,406 Ωχ. 297 00:20:13,214 --> 00:20:16,333 Να πεθάνεις στη σκηνή... 298 00:20:17,760 --> 00:20:21,295 είναι ίσως το μεγαλύτερο μοναδική πρόκληση... 299 00:20:21,389 --> 00:20:23,880 ένας ηθοποιός μπορεί να αντιμετωπίσει. 300 00:20:26,977 --> 00:20:31,355 Το κοινό πρέπει να γνωρίζει, πρεπει να πιστευω απολυτα... 301 00:20:31,440 --> 00:20:34,145 ότι η αναπνοή, αυτή η ίδια η ζωή... 302 00:20:34,235 --> 00:20:36,642 βγαίνει από το σώμα σας. 303 00:20:36,737 --> 00:20:38,813 Τώρα... 304 00:20:38,906 --> 00:20:43,153 Εσύ! Θα πεθάνεις τώρα, σε παρακαλώ. 305 00:20:43,994 --> 00:20:46,948 Όχι, όχι, δεν σε πιστεύω. 306 00:20:48,833 --> 00:20:52,581 Διατηρήστε την εστίασή σας. Μπα, δεν σε πιστεύω. 307 00:20:52,670 --> 00:20:57,296 - Διατηρήστε την εστίασή σας και γείρετε προς τα εμπρός. - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Σταματήστε το. Σταματήστε το. 308 00:21:01,053 --> 00:21:03,888 -Είσαι καλά; - Ωραία. 309 00:21:08,477 --> 00:21:12,557 Ίσως θα θέλατε πεθάνεις για εμάς τώρα, δεσποινίς Έιμς. 310 00:21:13,607 --> 00:21:17,652 Εσείς, νομίζω, θα πυροβολήσω. 311 00:21:18,904 --> 00:21:22,523 Θα νιώσετε το σφαίρα εισέλθει στο σώμα σας. 312 00:21:22,616 --> 00:21:25,950 Θα χάσετε κάθε μυϊκό έλεγχο. 313 00:21:26,036 --> 00:21:29,702 Θα πέσεις κάτω νεκρός. 314 00:21:30,958 --> 00:21:33,034 Πάταγος. 315 00:21:46,932 --> 00:21:50,182 Αυτό μπορεί να είναι μόνο το επίτευγμα... 316 00:21:50,269 --> 00:21:52,760 ετών εκπαίδευσης. 317 00:21:55,608 --> 00:22:01,231 Δεν θα κάναμε ποτέ άλλο τρόπο δείτε τόσο ψεύτικη παράσταση. 318 00:22:01,322 --> 00:22:04,655 Τόσο μηχανικό, τόσο μελετημένο. 319 00:22:04,742 --> 00:22:09,285 Ποτέ για μια στιγμή δεν ένιωσα πραγματικά. 320 00:22:09,372 --> 00:22:14,579 Εδώ, πρέπει να φτάσετε βαθιά μέσα σου. 321 00:22:14,668 --> 00:22:18,168 Πρέπει να προχωρήσετε πέρα από το ασφάλεια αυτών που γνωρίζετε. 322 00:22:18,255 --> 00:22:20,746 Ξέρουμε ότι μπορείς να δράσεις, Καμίλ... 323 00:22:20,841 --> 00:22:25,302 αλλά μπορείς να είσαι άνθρωπος από σάρκα και αίμα; 324 00:22:25,388 --> 00:22:27,760 Α, ώρα. 325 00:22:29,058 --> 00:22:31,549 Αύριο θα πεθάνουμε ξανά. 326 00:22:31,644 --> 00:22:34,561 Και, σε παρακαλώ, δώσε μου τα σημειωματάριά σου. 327 00:22:34,647 --> 00:22:36,723 Θέλω να τους δω. 328 00:22:40,319 --> 00:22:42,810 Δεν μπορείτε να περπατήσετε εκεί! 329 00:22:42,905 --> 00:22:46,239 Έι, Εντ, θέλεις την παράδοση ή όχι; 330 00:22:46,325 --> 00:22:48,614 Ο άνθρωπος είναι Ναζί. 331 00:22:50,871 --> 00:22:54,620 δεν υπήρξα ποτέ ο το πιο χαζό σε κάθε κατηγορία πριν. 332 00:22:55,960 --> 00:22:58,665 Δεν σε έχω δει για εννιά ώρες. 333 00:23:00,881 --> 00:23:04,630 Ταξί! 334 00:23:06,137 --> 00:23:08,343 Ταξί! 335 00:23:08,431 --> 00:23:10,174 Μμμ. 336 00:23:10,266 --> 00:23:12,804 - Ξέρεις τι είναι σήμερα; - Όχι. 337 00:23:12,893 --> 00:23:15,681 Είναι η τρίτη μας εβδομάδα επέτειος. 338 00:23:15,771 --> 00:23:18,393 - Σταματήστε στην επόμενη γωνία. - Το κατάλαβες. 339 00:23:18,482 --> 00:23:22,776 - Νομίζω ότι χρειάζεσαι μερικά τριαντάφυλλα. - Ω, όχι, όχι, δεν μπορείς να αγοράσεις άλλα λουλούδια. 340 00:23:22,862 --> 00:23:24,938 -Εδώ ακριβώς. - Όχι, μη σταματάς. 341 00:23:25,031 --> 00:23:27,522 - Μισή... Μισή ντουζίνα. - Όχι, μη σταματάς. Ξέρω τι κάνουν οι δάσκαλοι. 342 00:23:27,616 --> 00:23:29,692 Μη σταματάς. 343 00:23:44,175 --> 00:23:46,251 Μιχαήλ! 344 00:23:48,262 --> 00:23:51,298 Εδώ μαζεύεται πλήθος. Κυκλοφορία δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας για δύο μπλοκ. 345 00:23:51,390 --> 00:23:55,435 Από την έκρηξη σκοτώθηκαν ο Λι Ο Βεράν, ο ιδιοκτήτης του ανθοπωλείου... 346 00:23:55,519 --> 00:23:59,897 και ο Michael Santers, δάσκαλος στο Δημοτικό Σχολείο Χολμς. 347 00:23:59,982 --> 00:24:03,398 Δύο τρομοκρατικές ομάδες ισχυρίστηκαν ευθύνη για την έκρηξη. 348 00:24:04,070 --> 00:24:09,360 Δεν πειράζει, δεσποινίς Έιμς. Έχουμε πήρε μια θετική ταυτότητα από το πορτοφόλι του. 349 00:24:09,450 --> 00:24:11,692 Δεν χρειάζεται να τον δεις. 350 00:24:11,786 --> 00:24:14,490 Θέλω να τον δω. 351 00:24:20,753 --> 00:24:25,545 Σας προειδοποιώ, υπάρχει πολύ λίγα έμειναν για να δούμε. 352 00:24:25,633 --> 00:24:29,796 Ιδιαίτερα στο, ε, άνω περιοχή του σώματος. 353 00:24:31,639 --> 00:24:33,512 Θέλω να τον δω. 354 00:24:33,599 --> 00:24:38,178 σε λυπάμαι πολύ αισθανθείτε την ανάγκη να το κάνετε αυτό. 355 00:24:38,270 --> 00:24:40,975 Άσε με μόνο μαζί του, σε παρακαλώ. 356 00:24:58,708 --> 00:25:00,996 Τι κάνεις εδώ; 357 00:25:01,085 --> 00:25:04,668 -Εγώ; Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Ζητώ συγγνώμη. 358 00:25:04,755 --> 00:25:07,044 -Είμαι σε πένθος. - Λοιπόν, κι εγώ! 359 00:25:07,133 --> 00:25:10,667 - Για τον εραστή μου. - Λοιπόν, κι εγώ! 360 00:25:13,764 --> 00:25:16,884 - ΠΟΥ; - Μάικλ Σάντερς. 361 00:25:16,976 --> 00:25:21,139 - Όχι, όχι, μάγισσα! Όχι! - Σκύλα, δεν τον ήξερες! 362 00:25:21,230 --> 00:25:23,602 - Α, με αγαπούσε. - Πώς θα μπορούσες να πεις ψέματα, μικρέ; 363 00:25:23,691 --> 00:25:27,558 - Ω, φύγε από μένα! Ω! - Φύγε από εδώ τώρα! 364 00:25:27,653 --> 00:25:32,445 - Θα σε χαστουκίσω! Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου! - Α, είσαι; 365 00:25:32,533 --> 00:25:35,238 - Α, είσαι; - Ναι, είμαι! 366 00:25:37,580 --> 00:25:39,987 Πώς τολμάς! Πώς τολμάς! 367 00:25:41,542 --> 00:25:43,618 - Ω. Ωχ. - Με αγαπούσε. 368 00:25:43,711 --> 00:25:45,953 Με αγαπούσε! 369 00:25:46,046 --> 00:25:48,288 Σε αγαπούσε; Σε αγαπούσε; 370 00:25:48,382 --> 00:25:51,052 - Πολύ σωστά έκανε! - Χα, αυτό είναι άσεμνο. 371 00:25:51,135 --> 00:25:54,967 Όχι, αυτή είναι η πραγματικότητα, μωρό μου, γιατί όχι πώς αυτός ο τύπος σε έκανε! 372 00:25:56,724 --> 00:26:00,887 Αρνούμαι να πιστέψω για ένα δεύτερον ότι θα χαμήλωνε τον εαυτό του. 373 00:26:00,978 --> 00:26:04,727 Α, χαμήλωσε, εντάξει. 374 00:26:04,815 --> 00:26:09,442 Όλα αυτά είναι ψέματα. Είστε ψυχωτική. Ναι, έτσι είναι. 375 00:26:09,528 --> 00:26:12,648 Το ήξερα από την πρώτη φορά σε είδα να χαζεύεις σε εκείνο το γραφείο. 376 00:26:12,740 --> 00:26:14,982 Είπες ψέματα σε αυτόν τον τηλεφωνητή... 377 00:26:15,076 --> 00:26:17,697 είπες ψέματα μέσα στο τάξη και λες ψέματα τώρα. 378 00:26:17,787 --> 00:26:20,278 - Θα σε πάρω για αυτό! - Ωχ! 379 00:26:20,373 --> 00:26:22,365 Ωχ, μου... Ω! 380 00:26:47,066 --> 00:26:49,142 Λοιπόν, τι στο διάολο; 381 00:26:49,235 --> 00:26:51,940 - Λοιπόν, δεν είναι δικό του... - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δείτε το. 382 00:26:52,029 --> 00:26:55,778 - Είναι πολύ μικρό. - Είναι ένα γαμημένο μολύβι. 383 00:26:55,866 --> 00:26:59,615 - Πού είναι η ουλή της σκωληκοειδούς απόφυσης; - Και αυτός ο μικρός τυφλοπόντικας; 384 00:27:00,663 --> 00:27:03,154 Είναι κάποιος άλλος! Είναι ζωντανός! 385 00:27:03,249 --> 00:27:05,325 Είναι ζωντανός! Είναι ένας... 386 00:27:07,586 --> 00:27:10,790 Λοιπόν, ευχαριστώ. Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Αυτή ήταν η ιδέα μου. 387 00:27:10,881 --> 00:27:12,957 Δεν με νοιάζει, θα το χειριστώ αυτό. 388 00:27:13,050 --> 00:27:15,209 Δεν έχεις το πιο αμυδρό, η πιο βαρετή ιδέα πώς να το χειριστείς αυτό. 389 00:27:15,302 --> 00:27:17,840 Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα και ωμά ανακοινώσει κάτι τέτοιο. 390 00:27:17,930 --> 00:27:20,006 Πράγμα, πράγμα. Τι είδους για τι λες? 391 00:27:20,099 --> 00:27:23,016 Δεν μπορείς καν να το πεις. Εσύ Σίγουρα δεν μπορώ να τους το πω. 392 00:27:23,102 --> 00:27:26,352 Και τι πιστεύεις ότι η απάντηση θα είναι όταν το κάνετε; 393 00:27:29,608 --> 00:27:31,518 Εσείς προτείνετε... 394 00:27:31,610 --> 00:27:33,484 Εσείς προτείνετε... 395 00:27:38,033 --> 00:27:42,945 Το προτείνετε με βάση το αυτό το μικρό ψήγμα μαρτυρίας... 396 00:27:43,039 --> 00:27:47,202 ξοδεύουμε φορολογικά δολάρια σε έρευνα; 397 00:27:48,294 --> 00:27:50,370 Μας άκουγες; 398 00:27:50,463 --> 00:27:54,591 Ο άντρας στο νεκροτομείο μπορούσε δεν είναι πιθανόν ο Μάικλ Σάντερς. 399 00:27:54,675 --> 00:27:57,795 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε τον... 400 00:27:57,887 --> 00:28:00,093 Αν κοιτούσες... 401 00:28:00,181 --> 00:28:02,553 στην περιοχή... 402 00:28:03,601 --> 00:28:05,640 Αν κοιτούσες κάτω. 403 00:28:08,272 --> 00:28:13,183 Ο Μάικλ δεν ήταν τύπος που θα έκαναν άλλοι κάνατε πλάκα στα αποδυτήρια, εντάξει; 404 00:28:13,277 --> 00:28:18,568 - Νομίζω ότι έχει τη μεγάλη εικόνα τώρα. - Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το κάνει. 405 00:28:18,657 --> 00:28:21,575 Αυτός ο τύπος στο νεκροτομείο, όποιος κι αν είναι... 406 00:28:21,660 --> 00:28:24,116 έχει... 407 00:28:25,873 --> 00:28:27,949 Μήπως η φράση "βελόνα πουλί..." 408 00:28:28,042 --> 00:28:31,043 "ο γαμημένος ζωύφιος" σημαίνει κάτι για εσάς; 409 00:28:32,588 --> 00:28:34,462 - Ζητώ συγγνώμη! - Μεγάλε μελαγχολικά! 410 00:28:34,548 --> 00:28:37,122 Τώρα φύγε από εδώ και μην επιστρέψεις. 411 00:28:38,177 --> 00:28:40,051 Το μοντέλο του τακτ και της κοσμιότητας. 412 00:28:40,137 --> 00:28:42,213 Ωχ, ποιος τα χαρίζει; Δεν θα μας βοηθούσε. 413 00:28:42,306 --> 00:28:45,342 Λοιπόν, φυσικά όχι! Ακούστηκες τρελό. 414 00:28:45,434 --> 00:28:48,352 Ω, είναι τρελό. 415 00:28:48,437 --> 00:28:50,513 Αν είναι ζωντανός, πού είναι; 416 00:28:50,606 --> 00:28:54,355 Μάλλον είναι πίσω στο σπίτι μου, αναρωτιέμαι πού στο διάολο είμαι. 417 00:28:54,443 --> 00:28:56,519 - Ταξί! - Το δικό σου σπίτι; - Ταξί! 418 00:28:56,612 --> 00:28:58,688 - Ω. - Ταξί! - Περίμενε ένα λεπτό. 419 00:28:58,781 --> 00:29:02,695 - W-W-Περιμένετε μόνο ένα λεπτό εδώ. - Έλα εδώ! Ταξί! 420 00:29:02,785 --> 00:29:05,276 Δεν το πιστεύω ούτε λεπτό ότι είναι στο διαμέρισμά σας. 421 00:29:05,371 --> 00:29:07,447 Ω, αγόρι, θα σκάσεις το τσιμέντο! 422 00:29:07,540 --> 00:29:10,457 Ταξί! Ταξί! 423 00:29:10,543 --> 00:29:14,493 Αν ο Μάικλ είναι κάπου, εγώ να σε διαβεβαιώσω ότι είναι στη θέση μου. 424 00:29:14,588 --> 00:29:17,874 - Ταξί, ταξί! - Α, το πιστεύεις; 425 00:29:17,967 --> 00:29:21,667 Πιστεύω ότι αγάπησε εμένα, που μετά βίας σε ήξερε. 426 00:29:21,762 --> 00:29:25,427 Και εσύ... φαντασιώνεσαι μια σχέση που μάλλον... 427 00:29:25,516 --> 00:29:28,932 - μια απομονωμένη, μεθυσμένη συνάντηση. - Απομονωμένος; Απομονωμένος; 428 00:29:29,020 --> 00:29:31,771 Γεια, αυτό το κορίτσι δεν το κάνει έχουν stands μιας νύχτας. 429 00:29:31,856 --> 00:29:33,895 Κάθε άντρας με τον οποίο έχω κοιμηθεί ποτέ... 430 00:29:33,983 --> 00:29:37,067 και είμαστε πολύ διψήφιοι εδώ, επέστρεψε για περισσότερα. 431 00:29:37,153 --> 00:29:39,644 Κάθε ένα! 432 00:29:39,739 --> 00:29:42,312 - Θέλεις να με χτυπήσεις, σωστά; - Α, δεν θα το έκανε Απλώς το λατρεύω. - Εντάξει, δοκιμάστε το. 433 00:29:42,408 --> 00:29:45,243 Δίνω μιά προσπάθεια. Πάμε, πάμε. 434 00:29:45,328 --> 00:29:47,404 Μπομπ και ύφανση, αγάπη μου. Μπομπ και ύφανση. 435 00:29:47,496 --> 00:29:50,070 - Ποιος σε ντύνει τέλος πάντων; - Εντάξει, εντάξει. Δοκιμάστε το. Καλά. 436 00:29:52,418 --> 00:29:58,088 Μείνε ακίνητη, μικρή σκύλα. Είμαι θα βγάλω τα μυαλά του μικρού σας WASP. 437 00:29:58,174 --> 00:30:00,581 Θα σε χτυπήσω. Θα σε σκοτώσω. 438 00:30:00,676 --> 00:30:03,594 - Αυτό θα κάνω. - Μιλήστε για ντινγκμπατ. 439 00:30:03,679 --> 00:30:06,384 Θα μας οδηγήσουν ακριβώς σε αυτόν. 440 00:30:08,476 --> 00:30:12,058 - Εννιά... Εννιά χρόνια μπαλέτο! - Είσαι πολύ περίεργος για να χτυπήσεις. 441 00:30:12,146 --> 00:30:14,518 - Ταξί! - Α, ταξί! - Ταξί! - Ταξί! 442 00:30:14,607 --> 00:30:17,608 Ταξί! Λοιπόν, τώρα περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε μόνο ένα... 443 00:30:17,693 --> 00:30:21,905 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Εσύ επιμένετε ότι ο Μάικλ είναι στο διαμέρισμά σας. 444 00:30:21,989 --> 00:30:24,278 Νομίζω ότι είναι στο δικό μου. Οπότε θα πάμε και στα δύο. 445 00:30:24,366 --> 00:30:26,442 Αν είναι στη θέση σου, που αμφιβάλλω... 446 00:30:26,535 --> 00:30:28,611 τότε θα του πω αντίο και καλή απαλλαγή. 447 00:30:28,704 --> 00:30:30,780 Αν από την άλλη είναι στο δικό μου... 448 00:30:30,873 --> 00:30:33,993 θα βρεις τον εαυτό σου ένα ωραίο ποδηλάτης και συγκρίνετε τατουάζ. 449 00:30:43,219 --> 00:30:45,710 Ω! 450 00:30:45,805 --> 00:30:48,474 Βλέπεις, είναι εδώ. Τώρα μην κάνεις σκηνή. 451 00:30:48,557 --> 00:30:51,262 Προσπαθήστε να είστε ενήλικες για αυτό. 452 00:30:58,234 --> 00:31:01,982 - Ω, Θεέ μου. - Χαλάρωσε, είναι απλά κλέφτες. 453 00:31:03,155 --> 00:31:05,907 Ρώσοι κλέφτες; 454 00:31:06,951 --> 00:31:09,239 Ήταν εδώ. 455 00:31:10,746 --> 00:31:13,451 - Του Κόλτον; - Ψάχνουν τον Μάικλ. 456 00:31:13,541 --> 00:31:16,162 Άσε με να δω. 457 00:31:27,263 --> 00:31:30,679 Γεια, κυρία Χάρντι. 458 00:31:30,766 --> 00:31:33,222 - Ποιοι είναι αυτοί οι ηλίθιοι; - Δεν ξέρω. 459 00:31:33,310 --> 00:31:36,679 Στάση! Γύρνα πίσω! 460 00:31:36,772 --> 00:31:39,559 Ω, ω. Θεέ μου. 461 00:31:39,650 --> 00:31:42,141 - Ω, Θεέ μου. - Βοήθησέ με. 462 00:31:42,236 --> 00:31:44,312 Ερχομαι! 463 00:31:51,036 --> 00:31:52,697 Όμορφο μωρό. 464 00:32:15,561 --> 00:32:17,850 - Α! - Άσε το κάτω. Αυτό δεν πρέπει να είναι επάνω. 465 00:32:17,938 --> 00:32:21,307 Ω, διάολε! Μπέρδεψες το πράγμα! 466 00:32:24,695 --> 00:32:27,981 Τρελά καθάρματα. 467 00:32:55,768 --> 00:32:58,389 Κύριε Άτκινς, αυτά τα κορίτσια είναι bimbos. Δεν ξέρουν τίποτα. 468 00:32:58,479 --> 00:33:00,555 - Τι τα θέλουμε; - Ξέρουν ότι επέζησε. 469 00:33:00,648 --> 00:33:02,937 Μπορεί να ξέρουν πού είναι. Εμείς πρέπει να επιστρέψω στο μονοπάτι. 470 00:33:03,025 --> 00:33:05,730 Θα καλύψουμε λοιπόν κάθε αεροδρόμιο, κάθε αποθήκη λεωφορείων... 471 00:33:05,820 --> 00:33:08,275 κάθε σιδηροδρομικός σταθμός, κάθε ενοικίαση αυτοκινήτου εκτός αυτής της πόλης. 472 00:33:15,454 --> 00:33:18,788 - Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου. 473 00:33:26,090 --> 00:33:29,755 Λοιπόν, τόσα πολλά για εσάς διαμέρισμα. Θέλεις να δοκιμάσεις το δικό μου; 474 00:33:36,767 --> 00:33:39,056 Ήταν εδώ. Ω, Θεέ μου. 475 00:33:39,145 --> 00:33:42,478 Περίμενε ένα λεπτό. Κανένας ήταν εδώ. Αυτό είναι φυσιολογικό. 476 00:33:42,565 --> 00:33:46,609 - Έλα. τζιαι! - Ω, όχι. 477 00:33:46,694 --> 00:33:49,814 Μιχαήλ; Μιχαήλ; 478 00:33:49,905 --> 00:33:54,152 Μιχαήλ; Μιχαήλ; Μι... 479 00:33:54,785 --> 00:33:57,276 - Δεν είναι εδώ. - Πάω να τον βρω. 480 00:33:57,371 --> 00:34:00,621 - Ω ναι; - Ναι. - Πού; 481 00:34:00,708 --> 00:34:03,080 Λοιπόν, μπορεί να κρύβεται, θα μπορούσε να πληγωθεί. Δεν ξέρω. 482 00:34:03,169 --> 00:34:06,253 Αλλά ξέρω ότι χρειάζεται εμένα. Τώρα αν με συγχωρείτε. 483 00:34:06,338 --> 00:34:09,174 Που θα κοιτάξεις; Το διαμέρισμά του; 484 00:34:09,258 --> 00:34:12,378 Νομίζεις ότι θα κάνει παρέα το διαμέρισμά του, κάποιος θέλει να τον σκοτώσει; 485 00:34:12,470 --> 00:34:15,340 Α, δεν είμαι πηγαίνοντας στο διαμέρισμά του. 486 00:34:16,557 --> 00:34:20,720 - Τότε πού πας; - Δεν είναι δική μου δουλειά; 487 00:34:20,811 --> 00:34:23,100 Εντάξει, κοίτα. Κράτα το, εντάξει; 488 00:34:23,189 --> 00:34:26,024 Εντάξει, αν έχετε ιδέα, μπορείς να μου πεις. 489 00:34:26,108 --> 00:34:30,022 Και θα πάμε και οι δύο. Θα πάμε να βρούμε αυτόν και θα τον βοηθήσουμε να ξεπεράσει αυτό. 490 00:34:30,112 --> 00:34:32,401 Και μετά θα τον κάνουμε να διαλέξει. 491 00:34:32,489 --> 00:34:34,399 - Διαλέξτε; - Ναι. 492 00:34:34,492 --> 00:34:36,484 - Μεταξύ μας; - Ναι. 493 00:34:38,120 --> 00:34:41,454 - Αμφιβάλλω ότι θα μάθει το όνομά σου. - Τότε συνεχίζουμε. 494 00:34:41,540 --> 00:34:45,123 Θέλω να πω, είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι θα είσαι εσύ, τι σε νοιάζει; 495 00:34:46,170 --> 00:34:48,743 Είμαι σίγουρος, ναι. 496 00:34:49,799 --> 00:34:51,756 Λοιπόν, κι εγώ. Πάμε λοιπόν. 497 00:34:51,842 --> 00:34:55,377 - Καλά. - Ω, περίμενε. Πρέπει να αφρατέψω. 498 00:34:58,974 --> 00:35:01,975 Θα μπορούσατε να αφρατέψετε λίγο πιο γρήγορα; 499 00:35:02,061 --> 00:35:05,512 - Τι είναι αυτό; - Το έβγαλα από ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο στο Saks. 500 00:35:05,606 --> 00:35:09,556 - Μολύνατε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο; - Κανείς δεν είδε. 501 00:35:09,652 --> 00:35:12,273 Τι, τίποτα για τη μύτη; 502 00:35:14,114 --> 00:35:17,448 Ω, Λαίδη Ντι, εξήγησέ μου αυτό. 503 00:35:17,535 --> 00:35:20,868 Ο άντρας φοβάται για τη ζωή του. Δεν θα σταματήσει να αγοράσει καπνό. 504 00:35:20,955 --> 00:35:25,118 Α, προφανώς δεν ξόδεψες κάπως χρόνο με τον Michael που έκανα. 505 00:35:25,209 --> 00:35:29,254 - Αυτός... Δεν θα μπορούσε να αντέξει μια μέρα χωρίς το Colton του. - Το ήξερα. 506 00:35:29,338 --> 00:35:32,043 Α-χα. Γνωρίζατε επίσης ότι αυτό είναι το μόνο μέρος στην πόλη που το μεταφέρει; 507 00:35:32,133 --> 00:35:34,458 - Δεν το ήξερα. - Όχι, όχι, δεν το έκανες. 508 00:35:34,552 --> 00:35:38,763 Τώρα, άκου. Αυτή τη φορά, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 509 00:35:38,848 --> 00:35:41,339 Οι πιο απλές σας ανταλλαγές με οι άνθρωποι γίνονται πορνογραφικοί. 510 00:35:41,434 --> 00:35:44,684 - Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα. - Πρέπει να πω περισσότερα. 511 00:35:44,770 --> 00:35:46,846 Με συγχωρείτε, κύριε. 512 00:35:46,939 --> 00:35:49,477 Ναι, τον ξέρω τον τύπο. 513 00:35:49,567 --> 00:35:52,402 Τον έχεις δει; Ήταν εδώ σήμερα; 514 00:35:52,486 --> 00:35:54,645 Ναι, ίσως. 515 00:35:54,739 --> 00:35:57,277 Ίσως όχι. 516 00:35:58,534 --> 00:36:01,570 Πότε νομίζεις ότι μπορεί να καταλήξει σε μια απόφαση; 517 00:36:01,662 --> 00:36:05,114 Πάνω ένα ποτό; 518 00:36:05,207 --> 00:36:09,371 Μμ-χμμ. Δεν θα ένιωθες καλύτερα σαν άνθρωπος... 519 00:36:09,462 --> 00:36:14,088 απλά βοηθάω ανιδιοτελώς κάποιον να βρει κάτι που πραγματικά πρέπει να ξέρει; 520 00:36:15,384 --> 00:36:17,591 Όχι. Τι θα λέγατε για το δείπνο; 521 00:36:18,762 --> 00:36:22,096 - Τι θα λέγατε για ένα χτύπημα; - Τι λέτε για ένα... 522 00:36:22,183 --> 00:36:26,891 - Τι είπες; -Εδώ ακριβώς. Αυτή τη στιγμή. Και οι δυο μας. 523 00:36:26,979 --> 00:36:31,392 Κάπως, εναλλάξ. 524 00:36:33,778 --> 00:36:36,269 - Ήταν εδώ μέσα σήμερα το απόγευμα. - Σήμερα το απόγευμα; 525 00:36:36,363 --> 00:36:38,652 - Σίγουρα ήταν σήμερα το απόγευμα; - Ναι, ακριβώς στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 526 00:36:38,741 --> 00:36:41,030 1:00. Αγόρασε 10 θήκες Colton's. 527 00:36:41,118 --> 00:36:43,609 - Τι άλλο; - Τίποτα. Ήταν κάπως βιαστικός. 528 00:36:43,704 --> 00:36:45,780 Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο και μετά έτρεξε αμέσως από εδώ. 529 00:36:45,873 --> 00:36:48,245 Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο στη 1:00; Είναι αυτό; 530 00:36:48,334 --> 00:36:51,454 Μόνο αυτό έγραψε, μωρό μου. 531 00:36:53,422 --> 00:36:56,127 Εδώ ή πίσω; 532 00:36:56,217 --> 00:36:59,420 Νομίζω ότι μπορώ να το φροντίσω από εδώ. 533 00:37:00,471 --> 00:37:02,629 Δυο floozies! 534 00:37:02,723 --> 00:37:05,012 Ω, Θεέ μου. 535 00:37:05,101 --> 00:37:08,635 -Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό, απερίγραπτο... - Ποιο είναι το πρόβλημά σου τώρα; 536 00:37:08,729 --> 00:37:13,106 Υποσχόμαστε σεξουαλικές χάρες; Αυτό μας στέλνει πίσω στους Σκοτεινούς Αιώνες. 537 00:37:13,192 --> 00:37:15,268 Είναι κάτι που απλά δεν κάνεις! 538 00:37:15,361 --> 00:37:18,694 Το κάνεις αν λες ψέματα. Άλλωστε λειτούργησε. 539 00:37:22,868 --> 00:37:24,944 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει έχουν διαφύγει κάτι. 540 00:37:25,037 --> 00:37:27,742 Πώς ακριβώς λειτούργησε; Είμαστε σε αδιέξοδο. 541 00:37:27,832 --> 00:37:30,322 - Θα δεις. - Θα δω; - Χάουι Ρίνκερ, παρακαλώ. 542 00:37:30,417 --> 00:37:34,367 - Ω, Χάουι. - Πώς! San! 543 00:37:34,463 --> 00:37:36,752 - Ωραία, τι λες; - Γεια σου, Φράνκι, θέλεις χαρτί; 544 00:37:36,841 --> 00:37:39,628 Ναι; Πώς είναι τα ψάρια σου; 545 00:37:39,718 --> 00:37:42,007 Α-χα. Τι είπε ο κτηνίατρος; 546 00:37:42,096 --> 00:37:44,801 - Τι πρέπει να έχει ένα άρρωστο ψάρι... - Σταμάτα. Είναι στην τσάντα. 547 00:37:44,890 --> 00:37:46,848 Άκου γλυκιά μου. 548 00:37:46,934 --> 00:37:49,223 Βλέποντας πώς είσαι ο κύριος μου άντρας στην τηλεφωνική εταιρεία... 549 00:37:49,312 --> 00:37:52,348 Θέλω να σε ρωτήσω μόνο ένα εφηβική χάρη, εντάξει; 550 00:37:52,440 --> 00:37:57,434 Μπορείτε να μου πείτε ποιος αριθμός κλήθηκε έξω από το Wally Frank Tobacconist στη 1:00; 551 00:37:57,528 --> 00:38:01,478 - Σήμερα το απόγευμα. Ναι, ναι, θα κρατήσω. - Αυτό είναι καλό. 552 00:38:01,574 --> 00:38:05,322 Μάλλον είναι ένας από αυτούς τους τύπους με παντελόνι και γοφούς από πολυεστέρα. 553 00:38:05,411 --> 00:38:07,487 - Ναι, είμαι εδώ. - Ωχ. 554 00:38:08,539 --> 00:38:10,615 - Καλό παιδί. - Εντάξει. 555 00:38:12,084 --> 00:38:14,575 Αυτή είναι μια εταιρεία ταξί, σωστά; 556 00:38:14,670 --> 00:38:16,746 Κατάλαβα. Ω, είσαι ένα πιάσιμο, Πώς. 557 00:38:16,839 --> 00:38:19,211 Τα παιδιά μας θα είναι πανέμορφο, το ξέρεις; 558 00:38:19,300 --> 00:38:22,135 - Τα λέμε. - Εντάξει, μην χαίρεσαι. 559 00:38:22,219 --> 00:38:23,879 Ταξί! 560 00:38:35,566 --> 00:38:37,642 Αυτά είναι όλα τα λεφτά τριγυρνάς με; 561 00:38:37,735 --> 00:38:42,112 Λοιπόν, πού είναι το δικό σου; σε νόμιζα ήταν η εργαζόμενη πορνογραφική ηθοποιός. 562 00:38:42,198 --> 00:38:44,404 Πήγα στις Μπαχάμες. 563 00:38:47,161 --> 00:38:51,206 Γεια. Μπορείτε να με βοηθήσετε; εγώ, ε... Είμαι τόσο ντιτς. 564 00:38:51,290 --> 00:38:54,493 Λ-Άφησα τη ρακέτα μου του τένις σε ένα από τα ταξί σας σήμερα. 565 00:38:54,585 --> 00:38:58,286 Α, με παρέλαβαν, ε, ε, 77th a-a-and Broadway... 566 00:38:58,381 --> 00:39:00,457 στη 1:00. 567 00:39:00,549 --> 00:39:04,215 - Υπάρχει α ανταμοιβή; - Ναι. - Όχι. 568 00:39:04,303 --> 00:39:06,592 Ωχ! Αχ! 569 00:39:06,680 --> 00:39:10,180 Τι στο διάολο συμβαίνει; Τι το διάολο που θα μου κάνεις, ε; 570 00:39:10,267 --> 00:39:12,758 - Τι σου συμβαίνει; - Γιο! 571 00:39:12,853 --> 00:39:15,344 Ράβδος στάθμης! Να ο άνθρωπός σου. 572 00:39:15,439 --> 00:39:17,515 Τι; 573 00:39:18,985 --> 00:39:21,357 - Σειρά σου. - Έλα Ρίκο. Επιστροφή στη δουλειά. 574 00:39:21,445 --> 00:39:24,363 - Δεν θέλω να επιστρέψω στη δουλειά. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 575 00:39:24,448 --> 00:39:27,698 Όχι, δεν μπορώ να του μιλήσω. Πήγα σε ιδιωτικό σχολείο. 576 00:39:27,785 --> 00:39:30,951 Γεια, μοιάζει με α πρίγκιπας. Θα σε αγαπήσει. 577 00:39:37,586 --> 00:39:39,875 Γεια. 578 00:39:39,964 --> 00:39:43,463 Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά ερωτήσεις για ναύλο... 579 00:39:43,551 --> 00:39:46,255 μπορεί να είχατε νωρίτερα μέσα στην ημέρα. 580 00:39:46,345 --> 00:39:49,299 Ένα πολύ ελκυστικό Cauca-ca... 581 00:39:51,767 --> 00:39:55,302 Απλώς "άτομο" θα κάνει ωραία, δεν θα το κάνει; Γιατί να διαφοροποιηθεί; 582 00:39:55,396 --> 00:40:00,141 Θα τον είχες πάρει, ε, ακριβώς έξω από ένα μικρό κατάστημα καπνού. 583 00:40:01,694 --> 00:40:04,564 Αυτό χτυπάει καμπάνες οποιουδήποτε είδους; 584 00:40:04,655 --> 00:40:08,439 Οτιδήποτε; Γειά σου; 585 00:40:09,493 --> 00:40:11,865 - Ψηλός φίλε; - Ναι. - Τουίντ παλτό; 586 00:40:11,954 --> 00:40:14,492 Ναι, ναι. Ένα παλτό τουίντ, σωστά. 587 00:40:15,541 --> 00:40:17,617 Δεν θυμάμαι τίποτα. 588 00:40:17,710 --> 00:40:21,209 - Όχι, όχι, μόλις είπες έναν ψηλό μάγκα... - Δεν είπα τίποτα. 589 00:40:21,297 --> 00:40:24,832 Α, έλα τώρα. Μην δίνεις μου ένα μεγάλο τραγούδι και χορό. 590 00:40:24,926 --> 00:40:27,132 Ω, όχι. 591 00:40:32,224 --> 00:40:34,596 Ναι. Ω, Θεέ μου. 592 00:40:34,685 --> 00:40:37,259 -Θα μας κάνει κακό. - Τι στο διάολο έχεις; 593 00:40:37,354 --> 00:40:40,723 Γιατί να μας βοηθήσει χωρίς τίποτα για αυτόν; 594 00:40:40,816 --> 00:40:43,853 Εντάξει, πες εμένα. Τι πρέπει να κάνω; 595 00:40:43,945 --> 00:40:47,776 Είσαι ηθοποιός. μαλακία τον. 596 00:40:47,865 --> 00:40:52,159 Δεν χρησιμοποιώ την προπόνησή μου να πει ψέματα στους ανθρώπους. 597 00:40:52,244 --> 00:40:57,037 Λοιπόν, τι το χρησιμοποιείτε για; Λοιπόν, είναι τόσο απλό. 598 00:40:58,751 --> 00:41:02,202 Γεια, πώς το ήθελες βγάλω γρήγορα 200 δολάρια; 599 00:41:02,296 --> 00:41:05,214 - Πες τι; - 200 δολάρια, μετρητά... 600 00:41:05,299 --> 00:41:08,882 να μας πάει που εσύ πήρες τον τύπο. 601 00:41:13,057 --> 00:41:17,600 Είσαι έξω από το δικό σου μυαλό; Δεν έχουμε 200$. 602 00:41:17,687 --> 00:41:20,438 Α, χαλαρώστε, έτσι; 603 00:41:21,899 --> 00:41:23,808 Που βρισκόμαστε; 604 00:41:23,901 --> 00:41:28,729 Έχουμε πάει για χιλιόμετρα, και εγώ όχι είδαν έναν μόνο λευκό άνθρωπο στο δρόμο. 605 00:41:28,823 --> 00:41:32,405 Υπάρχει ένα. Ωχ, τον πήραν. 606 00:41:32,493 --> 00:41:34,901 Αυτό δεν είναι αστείο. 607 00:41:45,881 --> 00:41:48,717 - Ω, Θεέ μου. - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό; 608 00:41:51,095 --> 00:41:55,093 Γεια, κρατήστε το παντελόνι σας. είμαστε βγαίνει αμέσως, εντάξει; 609 00:41:56,684 --> 00:42:02,140 Κοίτα, ξέρεις και ξέρω ότι δεν θα το πάρω ποτέ άλλο ταξί για να βγούμε εδώ στο Βιετνάμ, cue ball. 610 00:42:02,231 --> 00:42:04,900 Γίνε λοιπόν αληθινός, εντάξει; 611 00:42:04,984 --> 00:42:08,187 Εντάξει, θα σου δώσω 300 δολάρια. 612 00:42:08,279 --> 00:42:10,604 Τριακόσια δολάρια μόνο για να κάτσε εδώ μέχρι να επιστρέψουμε. 613 00:42:10,698 --> 00:42:12,690 Τριακόσια; 614 00:42:12,783 --> 00:42:14,942 Πονάς πραγματικά ο κώλος. Το ξέρεις αυτό; 615 00:42:15,035 --> 00:42:19,080 - Θα του σπάσω το λαιμό. Θα του σπάσω το λαιμό. - Πέρα από την πεποίθηση. 616 00:42:19,165 --> 00:42:21,786 - Είσαι πραγματικά αποφασισμένος να μας σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; - Γεια, ξεπέρασε τον εαυτό σου. 617 00:42:21,876 --> 00:42:23,750 - Δεν θα μας σκοτώσει. - Α; Γιατί όχι; 618 00:42:23,836 --> 00:42:27,584 - Γιατί θα βιασθούμε και θα μας δολοφονήσουν σε αυτό το κτίριο. - Α! 619 00:42:29,967 --> 00:42:33,134 Ω! Ωχ. 620 00:42:33,220 --> 00:42:37,681 Ω, όχι. Ω. Είναι αυτά τα ούρα στο πάτωμα; 621 00:42:37,767 --> 00:42:41,218 - Τι είναι λίγα ούρα; - Πάγωσε! 622 00:42:41,312 --> 00:42:45,641 - Ω, Θεέ μου, είναι απλώς ένα παιδί. - Λοιπόν, τουλάχιστον τελείωσε ο βιασμός. 623 00:42:45,733 --> 00:42:49,944 Αφήστε με να το κάνω αυτό. Πιστεύετε πραγματικά εσείς πρέπει να παίζεις με τον μπαμπά σου... 624 00:42:50,029 --> 00:42:53,148 Σώπα! Που είσαι χρήματα; Πιστωτικές κάρτες! 625 00:42:53,240 --> 00:42:56,407 - Ανακλήθηκε. Που νομίζεις; - Οι τσάντες σου. 626 00:42:56,494 --> 00:43:00,443 - Πέτα τα εδώ. - Α, μου αρέσει αυτή η τσάντα. 627 00:43:04,293 --> 00:43:06,701 Ωχ! Ω! Ω. 628 00:43:10,841 --> 00:43:13,511 Δεν χτυπιέμαι. Εσύ μικρή... 629 00:43:13,594 --> 00:43:15,717 Δώσε μου αυτό, μικρέ κακοποιό. 630 00:43:15,804 --> 00:43:19,090 - Θα είμαι καταραμένος. - Τι; - Είναι ψεύτικο. - Ω. 631 00:43:19,183 --> 00:43:21,852 - Πού το πήρες αυτό; - Άγιος Βασίλης. 632 00:43:21,936 --> 00:43:26,479 Α, ναι; Λοιπόν, αν θέλετε να δείτε άλλο Χριστούγεννα, θα πρέπει να μας βοηθήσετε να βρούμε κάποιον. 633 00:43:33,322 --> 00:43:35,730 Σσσ. 634 00:43:52,758 --> 00:43:56,127 - Έλα, φίλε, σταμάτα να ζητιανεύεις. - Αυτό ήταν λάθος. 635 00:43:56,220 --> 00:43:58,925 Όχι πια. 636 00:43:59,014 --> 00:44:01,422 Αστυνομία! Είσαι υπό σύλληψη! 637 00:44:02,685 --> 00:44:08,272 Μην το σκέφτεσαι καν. μην γαμησεις καν Σκεφτείτε το, αλλιώς θα σας ξετρελώσω! 638 00:44:08,357 --> 00:44:12,604 Καταλαβαίνουμε το καθένα άλλα; Εντάξει, γυρίστε. 639 00:44:12,695 --> 00:44:16,111 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. Κάντε το. 640 00:44:16,198 --> 00:44:19,116 Κάντο! Κάντο! Κάντο! 641 00:44:19,201 --> 00:44:22,451 - Εντάξει, ρίξε τα. - Να τα ρίξεις; 642 00:44:26,292 --> 00:44:29,577 Δεκάρα. Σπασμένο από δύο πλατιά. 643 00:44:29,670 --> 00:44:32,340 Ωραία ψωμάκια, αγόρια. Έκανες γυμναστική; 644 00:44:40,472 --> 00:44:43,260 Διαβάστε τους τα δικαιώματά τους. 645 00:44:43,350 --> 00:44:45,676 Έχετε... 646 00:44:45,770 --> 00:44:49,470 δικαίωμα στη σιωπή... 647 00:44:49,565 --> 00:44:52,898 γιατί οτιδήποτε πεις μπορεί... 648 00:44:52,985 --> 00:44:55,903 και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 649 00:44:55,988 --> 00:44:58,111 Εσύ... 650 00:45:00,284 --> 00:45:04,946 Δικηγόρος. Έχεις, εσύ έχουν δικαίωμα σε πληρεξούσιο. 651 00:45:06,666 --> 00:45:09,452 - Σκατά. - Ναι, ναι, ναι. Το άκουσα, το άκουσα. 652 00:45:09,543 --> 00:45:12,378 Γεια, κοίτα, κοίτα, τι κάνεις θέλεις; Το κατάλαβες. Απλά μίλα μου. 653 00:45:12,463 --> 00:45:14,788 Ξέρεις, έχει δίκιο. Θα μπορούσαμε να σου κάνω μια πραγματικά γλυκιά συμφωνία, μωρό μου. 654 00:45:14,882 --> 00:45:17,503 Ναι, ναι, ναι, το ακούσαμε. 655 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως αυτοί μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον Santers. 656 00:45:20,346 --> 00:45:23,430 - Δεν ξέρουν τον Σάντερς. - Μάικλ Σάντερς; 657 00:45:23,516 --> 00:45:27,216 Στο διάολο λες! Ήταν απλώς εδώ. Ήταν εδώ πριν λίγες ώρες. 658 00:45:27,311 --> 00:45:30,098 - Ο Αρουραίος τον έφτιαξε με διαβατήριο. - Α, γάμα σου, Γκίλροϊ. 659 00:45:30,189 --> 00:45:35,349 -Τι στο διάολο θέλεις να πω; - Α, ασχολούμαστε και με τις πλαστές ταυτότητες. Δεν είναι ωραίο; 660 00:45:35,444 --> 00:45:38,944 - Με ποιο όνομα ήταν το διαβατήριο; - Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο. 661 00:45:39,031 --> 00:45:42,447 Α, ναι; Θα είναι μια σύντομη συνομιλία. 662 00:45:42,535 --> 00:45:45,026 Θα πρέπει να σκουπίσουν το μυαλό σου από τον τοίχο. 663 00:45:45,120 --> 00:45:49,165 Ναι. Εσύ, εσύ καλύτερα πες της το όνομα. 664 00:45:49,250 --> 00:45:52,868 - Είναι κάπως εκκεντρική. - Ναι. Μου ήρθε περίοδος. 665 00:45:54,255 --> 00:45:57,256 - Τζον Στράους. - Τζον Στράους. 666 00:45:57,341 --> 00:46:00,627 - Πού πήγε; - Γεια, κοίτα, φεύγει από την πόλη. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 667 00:46:00,720 --> 00:46:03,389 Γεια, κοίτα, είμαι πολύ ωραία εδώ, ε; 668 00:46:03,472 --> 00:46:07,600 Γιατί δεν είσαι καλός και, Άνοιξε αυτό το κουτί στο τραπέζι; 669 00:46:07,685 --> 00:46:09,642 Προχωρώ. 670 00:46:15,109 --> 00:46:18,229 - Τώρα, κοίτα, γιατί δεν το κρατάς; - Τους δίνεις τα λεφτά; 671 00:46:18,321 --> 00:46:21,072 - Ξεχάστε ότι γνωριστήκαμε ποτέ. - Είσαι άρρωστος; 672 00:46:21,156 --> 00:46:25,368 - Γύρισε! - Ναι. Ευτυχισμένος να. 673 00:46:28,080 --> 00:46:30,702 Λοιπόν, σιχαίνομαι να το δίνω εσύ, αλλά ήταν πολύ καλό. 674 00:46:30,791 --> 00:46:33,080 Ναι, ήταν, ήταν. 675 00:46:37,006 --> 00:46:39,045 Ναι, ναι. 676 00:46:39,133 --> 00:46:42,716 Λοιπόν, μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 677 00:46:42,803 --> 00:46:46,386 Και τώρα, φίλε μου, εμείς θες να πάω στο αεροδρόμιο. 678 00:46:50,186 --> 00:46:52,178 Το αεροδρόμιο. 679 00:46:52,271 --> 00:46:55,889 - Πτήση 501 της Eastern Airlines... - Δεν δίνουν λίστες επιβατών. 680 00:46:55,983 --> 00:46:59,269 - Πρέπει να είσαι αστυνομικός ή FBI. -Είσαι τέτοια βουτιά. 681 00:46:59,362 --> 00:47:02,113 Αυτό είναι όλο το FBI που χρειαζόμαστε. 682 00:47:02,198 --> 00:47:04,771 Οι αποσκευές του ήταν εντελώς πάνω από το όριο βάρους. 683 00:47:04,867 --> 00:47:09,031 Μπορείτε να φανταστείτε τη χολή, να προσπαθεί να δωροδοκήσει έναν υπάλληλο αεροπορικής εταιρείας; 684 00:47:09,121 --> 00:47:12,039 Μου πρόσφερε 100 $ να το αφήσεις να περάσει. 685 00:47:12,124 --> 00:47:16,537 - Αχ, τι κόσμος. σου λεω. - Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης για την πτήση 501 της Eastern Airlines... 686 00:47:16,629 --> 00:47:21,504 - Παρακολουθήστε και μάθετε. - Προς Αλμπουκέρκη, τώρα επιβίβαση στην θύρα 4 2. 687 00:47:21,592 --> 00:47:26,468 Συγγνώμη, παρακαλώ. ήμουν ελπίζω να με βοηθήσεις. 688 00:47:26,555 --> 00:47:29,093 Ε... 689 00:47:29,183 --> 00:47:31,389 πώς... πώς να το πω; 690 00:47:31,477 --> 00:47:34,050 Το λες γρήγορα. Είμαι σβήνει σε τρία λεπτά. 691 00:47:35,314 --> 00:47:40,521 Ο πατέρας μου, έρχεται εδώ. Εμείς... Όχι, στο λέω από την αρχή. 692 00:47:40,611 --> 00:47:44,525 Το όνομά μου είναι Άννα. Αυτό είναι η αδερφή μου η Έλωνα. 693 00:47:44,615 --> 00:47:47,284 Η ετεροθαλής αδερφή μου. Αυτή δεν μιλάει αγγλικά. 694 00:47:47,368 --> 00:47:51,946 Πατέρα μου, δεν τον έχουμε δει από τότε που ήμασταν μωρά στην Πράγα. 695 00:47:52,039 --> 00:47:56,286 Μας στέλνει εδώ με βαλίτσα στο τρένο. 696 00:47:56,377 --> 00:47:59,413 Ξεφεύγουμε, βλέπετε; 697 00:47:59,505 --> 00:48:04,879 - Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. - Τώρα παίρνουμε γράμμα. 698 00:48:04,969 --> 00:48:07,341 Ξεφεύγει. 699 00:48:07,429 --> 00:48:09,552 Είναι εδώ. 700 00:48:09,640 --> 00:48:12,926 Δεν ξέρουμε όμως πού. Δεν ξέρουμε ποιο αεροπλάνο. 701 00:48:13,019 --> 00:48:17,182 Μπορεί να είναι οποιοδήποτε αεροπλάνο. Παρακαλώ, πες μας ποιο αεροπλάνο. Παρακαλώ; 702 00:48:17,273 --> 00:48:20,309 Απολύτως όχι. λυπάμαι. 703 00:48:42,298 --> 00:48:44,789 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο ταμείο... 704 00:48:44,884 --> 00:48:50,637 Είχα ποτέ το προνόμιο ακούω στα 19 μου χρόνια σε αυτήν την αεροπορική εταιρεία. 705 00:48:52,016 --> 00:48:56,061 Νομίζω ότι αξίζει κάτι. 706 00:48:56,145 --> 00:48:58,766 Ποιο ήταν το όνομα; 707 00:48:58,856 --> 00:49:03,399 - Στρος. Τζον Στράους. - Τζον Στράους. 708 00:49:06,113 --> 00:49:08,521 - Εδώ είμαστε πήγαινε. - Ωχ. 709 00:49:08,616 --> 00:49:11,985 Πτήση 501 για Αλμπουκέρκη. 710 00:49:12,077 --> 00:49:14,284 - Φαίνεται ότι σου έλειψε. - Α, όχι! 711 00:49:14,372 --> 00:49:18,950 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Πήρε άλλο γραμμή μέσω του Σεντ Λούις, και έχει καθυστέρηση. 712 00:49:21,629 --> 00:49:25,080 Αν μπορώ να σε βάλω στην πτήση μας 225 μέσω Κάνσας Σίτι... 713 00:49:25,174 --> 00:49:26,668 - μπορείς να νικήσεις αυτόν. - Ναι! - Αχα! 714 00:49:26,759 --> 00:49:29,594 - Μα φεύγει σε ένα λεπτό. -Πάρε τα εισιτήρια, θα κρατήσω το αεροπλάνο. 715 00:49:29,678 --> 00:49:33,890 Ω, καλά, καλά. Δύο εισιτήρια στο Αλμπουκέρκη, παρακαλώ. 716 00:49:33,974 --> 00:49:37,806 Η λευκή ζώνη είναι για το άμεσο μόνο φόρτωση και εκφόρτωση επιβατών. 717 00:49:37,895 --> 00:49:40,849 - Ω, ευχαριστώ. - Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης. 718 00:49:40,940 --> 00:49:46,812 Η λευκή ζώνη είναι για την άμεση φόρτωση και μόνο εκφόρτωση επιβατών. Απαγορεύεται η στάθμευση. 719 00:49:48,489 --> 00:49:54,444 Η λευκή ζώνη είναι για το άμεσο μόνο φόρτωση και εκφόρτωση επιβατών. 720 00:49:54,537 --> 00:49:56,245 Απαγορεύεται η στάθμευση. 721 00:49:59,625 --> 00:50:04,038 - Γεια, τι βιάζεσαι; - Έλα, εκεί, τζάκα! 722 00:50:05,965 --> 00:50:08,088 Αξιωματικός, αυτοί οι άντρες είναι κακοί! 723 00:50:08,175 --> 00:50:10,583 Κράτα το εκεί! 724 00:50:12,429 --> 00:50:15,881 Κράτα το! Ελάτε πίσω εδώ! 725 00:50:21,063 --> 00:50:25,974 Σας το ορκίζομαι, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Ο κισσός της πιάστηκε στη σχάρα αποσκευών. 726 00:50:26,068 --> 00:50:27,860 Sandy, που είσαι; 727 00:50:27,945 --> 00:50:30,518 Είναι μια άρρωστη γυναίκα. Αυτή είναι πρέπει να μπω σε αυτό το αεροπλάνο. 728 00:50:30,614 --> 00:50:33,449 Υπάρχει ένα νεφρό στο Κάνσας Σίτι αυτό δεν γίνεται πιο φρέσκο. 729 00:50:33,534 --> 00:50:38,445 Αμμώδης! Με συγχωρείτε. Κοιτάξτε έξω. Περίμενε Σάντυ. Αμμώδης. 730 00:50:38,539 --> 00:50:41,160 - Ορίστε. - Στάσου εκεί! 731 00:50:41,250 --> 00:50:44,204 - Κάποιος νοιάζεται για κάποια χρήματα; - Χρήματα! Χρήματα! 732 00:50:48,424 --> 00:50:51,709 Τι έχεις κάνει; Ω, Θεέ μου! 733 00:50:53,179 --> 00:50:56,180 - Αυτά είναι όλα τα λεφτά μας. Τι κάνεις; - Γεια! Γεια σου! 734 00:51:00,186 --> 00:51:02,723 Αλμπουκέρκη, μέλι, Αλμπουκέρκη. Ευχαριστώ. 735 00:51:08,778 --> 00:51:10,984 Πρέπει να μπω σε αυτό το αεροπλάνο! 736 00:51:48,776 --> 00:51:52,821 Πουλάω αυτοκίνητα στο Αλμπουκέρκη. Καλέστε μας αν μπορείτε. 737 00:51:52,905 --> 00:51:56,356 - Θέλετε να συλλάβετε; - Όχι. Θα πάρουμε την επιτήρηση. 738 00:51:58,327 --> 00:52:02,111 Είχα αυτή την παλιά Cadillac, βλέπεις; Δεν μπορούσαμε ξεφορτωθείτε το. Είπα, τι διάολο... 739 00:52:02,206 --> 00:52:04,531 Ω, Θεέ μου, εκεί είναι. 740 00:52:04,625 --> 00:52:07,792 - Και το έπαιξα μεγάλο. Δεν ωφελεί να το παίζω λίγο. Λυπάμαι που ήταν τόσο... - Κοίτα. 741 00:52:07,878 --> 00:52:10,548 Βεντάλια έξω. 742 00:52:10,631 --> 00:52:12,790 - Γιατί δεν παίρνεις το αυτοκίνητό σου το ίδιο χρώμα με το... - Έλα. 743 00:52:12,883 --> 00:52:16,881 Γεια, γειά, γεια. Γεια, πού κορίτσια που πηγαίνετε, ε; 744 00:52:19,682 --> 00:52:22,351 - Πανάνσκι! - Μπόμπι, έτσι! 745 00:52:28,649 --> 00:52:30,440 Ωχ! 746 00:52:50,963 --> 00:52:53,999 Ρε φίλε! Γεια, πού νομίζεις ότι είσαι... 747 00:53:02,850 --> 00:53:05,258 Πέτα κάτι. 748 00:53:11,650 --> 00:53:13,976 Πάω! 749 00:53:22,119 --> 00:53:24,990 Και νόμιζα ότι ο προπονητής ήταν κακός. 750 00:53:32,213 --> 00:53:35,748 Πανάνσκι! Πανάνσκι! 751 00:53:35,841 --> 00:53:38,712 Με συγχωρείτε. Κύριε. 752 00:53:38,802 --> 00:53:42,752 - Έφτασε η πτήση 501; - Ναι, κυρία. Εκεί ακριβώς. - Ωχ. Ναι. 753 00:53:42,848 --> 00:53:44,841 Πανάνσκι! 754 00:53:51,440 --> 00:53:53,896 Πού πάει; 755 00:53:53,984 --> 00:53:57,021 Όχι, όχι, κυρίες. Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 756 00:53:57,113 --> 00:54:00,980 - Έχεις δίκιο. - Με αυτόν τον τρόπο. - Είσαι σωστά, φυσικά. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 757 00:54:01,075 --> 00:54:03,992 Πανάνσκι! Πού στο διάολο ήσουν; 758 00:54:08,666 --> 00:54:11,916 - Μιχάλη! - Μιχάλη! - Ορίστε! 759 00:54:12,002 --> 00:54:14,624 Περιμένετε! Όχι, όχι, περίμενε! 760 00:54:14,713 --> 00:54:17,798 Ω, όχι, όχι! 761 00:54:17,883 --> 00:54:20,421 Ω! Ναι, εντάξει. 762 00:54:29,270 --> 00:54:33,137 - Γεια! Στάση! - Περάστε από το επόμενο φως! Περάστε από το κίτρινο! Μέσα από αυτό! 763 00:54:57,006 --> 00:54:59,045 Μπορείτε να πάρετε το ποδήλατο πίσω. 764 00:54:59,133 --> 00:55:03,427 Ο Μάικλ και εγώ θα ξοδέψουμε τη νύχτα σε εκείνο το μοτέλ που περάσαμε. 765 00:55:03,512 --> 00:55:07,296 Ονειρευτείτε. Θα είμαστε σε ένα αεροπλάνο για τη Χαβάη. 766 00:55:13,522 --> 00:55:16,144 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Είναι πραγματικά εκεί μέσα. 767 00:55:16,233 --> 00:55:18,559 Ναι. 768 00:55:18,652 --> 00:55:20,894 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; 769 00:55:20,988 --> 00:55:23,396 Γιατί να είμαι; 770 00:55:25,951 --> 00:55:28,525 Τότε γιατί δεν βιάζεσαι στην αγκαλιά του, ε; 771 00:55:28,621 --> 00:55:31,657 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; 772 00:55:31,749 --> 00:55:34,785 Είναι πολύς δρόμος για να πάρεις άσχημα νέα. 773 00:55:34,877 --> 00:55:36,869 Ναι. 774 00:55:36,962 --> 00:55:39,370 Λοιπόν... 775 00:55:44,220 --> 00:55:46,627 - Ω, Θεέ μου! - Ω, το ξέρω. 776 00:55:46,722 --> 00:55:49,178 - Άσε με να δω. - Α, όχι! Ω! 777 00:55:49,266 --> 00:55:51,804 - Γυναίκα αρουραίος! Ω! - Α, δεν είναι τόσο κακό. 778 00:55:51,894 --> 00:55:53,851 - Α, είμαι... - Α, όχι! 779 00:55:53,938 --> 00:55:55,930 - Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε τον καθρέφτη; - Ω, Χριστέ! 780 00:55:56,023 --> 00:55:59,309 - Τι είναι; -Θα έπαιρνα ένα ζιτ. 781 00:55:59,402 --> 00:56:01,893 Δεν βλέπω τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 782 00:56:01,988 --> 00:56:03,897 - Όχι; - Όχι. Είσαι χειρότερος από εμένα. 783 00:56:03,989 --> 00:56:06,824 - Τουλάχιστον έχεις βλεφαρίδες. Γεεζ. - Α, τι θέλεις; Είσαι φυσική ξανθιά. 784 00:56:06,909 --> 00:56:08,948 - Και μαυρίζεις. - Θέλω βλεφαρίδες. - Με αρρωσταίνεις. 785 00:56:09,036 --> 00:56:12,037 Φυσικό; Πιστεύεις ότι αυτό είναι φυσικό; 786 00:56:12,123 --> 00:56:14,281 «Α, καλή μου, κι εσύ μπορεί να έχει αυτό το χρώμα». 787 00:56:14,375 --> 00:56:17,874 - Όχι σκατά; Φαίνεται υπέροχο. - Ω, ευχαριστώ. Είναι απλώς ένα ξέβγαλμα και ένα γραφίτη σελοφάν. 788 00:56:17,962 --> 00:56:21,545 - Ναι; - Θέλεις ένα Τικ Tac; - Ναι. - Εντάξει. Λ... 789 00:56:29,014 --> 00:56:32,218 Καλή τύχη θα έλεγα, αλλά... 790 00:56:33,978 --> 00:56:36,599 Ναι. 791 00:56:36,689 --> 00:56:39,096 - Οτιδήποτε. - Ναι, οτιδήποτε. 792 00:56:49,326 --> 00:56:52,530 Γεια σας. 793 00:56:52,622 --> 00:56:55,788 Μιχάλη, όχι! 794 00:56:55,875 --> 00:56:58,829 Εσύ. 795 00:57:09,347 --> 00:57:11,553 - Ω, Μιχάλη! - Μιχάλη! 796 00:57:14,769 --> 00:57:17,805 - Είναι εντάξει. - Α! Ας τον βγάλουμε από εδώ. 797 00:57:24,612 --> 00:57:27,281 - Μιχάλη; Ω! - Μιχάλη. Ω! 798 00:57:27,364 --> 00:57:29,156 Ω! 799 00:57:29,241 --> 00:57:32,076 Είσαι εντάξει. Είναι απλώς ένα χτύπημα. 800 00:57:32,161 --> 00:57:34,699 - Ναι. - Θεέ μου. 801 00:57:35,956 --> 00:57:38,661 - Μιχάλη! - Μιχάλη! - Το νιώθω δικαιούμαστε μια εξήγηση εδώ. 802 00:57:38,751 --> 00:57:40,909 - Ποια είναι η σχέση σου με αυτή τη γυναίκα; - Τα κατάφερες μαζί της; 803 00:57:41,003 --> 00:57:43,790 Γνωρίζετε καν αυτό το άτομο; 804 00:57:43,881 --> 00:57:46,336 - Γι' αυτό είσαι εδώ; - Ναι! - Λοιπόν... 805 00:57:46,425 --> 00:57:48,963 Ξέρω ότι είσαι σε κάποιο πρόβλημα, αλλά θα ήθελα να το συζητήσω πρώτα. 806 00:57:49,053 --> 00:57:51,211 - Παρακαλώ. -Αυτή τη στιγμή. 807 00:57:51,305 --> 00:57:53,796 - W-Περίμενε ένα λεπτό. - Παρακαλώ; - Ω, Μιχάλη. Εδώ. 808 00:57:53,891 --> 00:57:58,352 - Αγάπη μου, άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. - Α! Εύκολος. 809 00:57:58,437 --> 00:58:01,106 - Εννοείς ότι το έκανες αυτό το δικό σου; - Ναι. - Ναι. 810 00:58:02,775 --> 00:58:05,063 - Δεν είναι κανείς μαζί σου; - Όχι. 811 00:58:05,152 --> 00:58:07,726 - Άλλαξε θέμα. Είδες πώς το έκανε αυτό; - Ναι, το έκανες. 812 00:58:07,822 --> 00:58:12,199 Τώρα, κοίτα εδώ, Μιχαήλ, υπάρχει ένα θέμα που διακυβεύεται και λυπάμαι, απλά δεν πρόκειται να ξεφύγεις από αυτό. 813 00:58:12,284 --> 00:58:17,326 - Πώς με ακολουθήσατε εδώ; - Λ-λ... Λοιπόν, εμείς... ξέραμε ότι δεν ήσουν νεκρός στο νεκροτομείο. 814 00:58:17,414 --> 00:58:19,740 - Και τους είπες; - Φυσικά τους είπαμε. Εμείς... 815 00:58:19,833 --> 00:58:22,206 - Σκατά. - Κακή ιδέα, ε; 816 00:58:22,294 --> 00:58:25,544 Περίμενε ένα λεπτό. Εννοείς ήθελες να είσαι νεκρός; 817 00:58:25,631 --> 00:58:28,715 Θα ήταν χρήσιμο. 818 00:58:32,138 --> 00:58:35,921 Ράσελ, ματαιώστε το ραντεβού. Υπάρχει ένα μπαλτά εκεί έξω, και αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 819 00:58:36,016 --> 00:58:39,101 - Φύγε από εδώ. Θα σε συναντήσω στο Tres Crucas. - Βιδώστε τα. Έχεις τα πράγματα. 820 00:58:39,186 --> 00:58:43,018 Όχι, δεν έχουμε το πλεονέκτημα εδώ. Θα σε συναντήσω στο Tres Crucas. Αναγνωρίζω. 821 00:58:43,107 --> 00:58:46,273 Εσύ είσαι το αφεντικό. Πάνω και έξω. Πάμε. 822 00:58:52,241 --> 00:58:54,447 Δεν είσαι δάσκαλος, είσαι Μιχάλη; 823 00:58:54,535 --> 00:58:57,702 Μιχάλη, τι συμβαίνει επάνω; Τι υπάρχει στο Tres Crucas; 824 00:58:58,998 --> 00:59:01,453 - Λυπάμαι που το άκουσες. - Ποιος νοιάζεται τι άκουσα; 825 00:59:01,542 --> 00:59:03,867 Τι ήμουν για σένα; 826 00:59:03,961 --> 00:59:06,499 -Τι ήμουν; - Βολικό. 827 00:59:08,841 --> 00:59:12,127 Μέτρια ευχάριστη... 828 00:59:12,219 --> 00:59:14,378 σε μεγάλο βαθμό ξεχασμένα... 829 00:59:14,472 --> 00:59:17,223 και μάθημα για μένα όχι να αφήσει χαλαρά άκρα. 830 00:59:40,414 --> 00:59:43,617 Δεν μπορώ να συνεχίσω. Δεν θέλω να συνεχίσω. 831 00:59:43,709 --> 00:59:48,870 Ω, η μητέρα μου είπε για άντρες σαν αυτό. Το μισώ όταν έχει δίκιο. 832 00:59:48,964 --> 00:59:51,752 Ω, χαλαρά άκρα! 833 00:59:51,842 --> 00:59:54,879 Μόνο αυτό ήμουν για εκείνον; Χαλαρό τέλος; 834 00:59:54,970 --> 00:59:59,300 Τι κάνεις ανησυχείς για το δικό σου η αγαπημένη ζωή θα χαθεί; Θα πεθάνουμε! 835 00:59:59,391 --> 01:00:01,717 Αυτό είναι παρήγορο. 836 01:00:07,525 --> 01:00:11,771 - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; - Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρω; Κυνηγάει τον Michael. 837 01:00:13,906 --> 01:00:16,148 Είναι τα καλά παιδιά! 838 01:00:17,660 --> 01:00:20,530 - Βοηθήστε μας! Πάρτε μας! -Εδώ κάτω! Εδώ! Παρακαλώ! Βοηθήστε μας! 839 01:00:20,621 --> 01:00:23,029 Εδώ κάτω! 840 01:00:23,124 --> 01:00:27,999 Μπείτε στο φως! Δεν θα το κάνει πήγαινε για μας αν είμαστε στο φως! 841 01:00:28,087 --> 01:00:30,625 - Αλλά δεν θα κρατήσει ακόμα! - Κινείται πολύ γρήγορα! 842 01:00:30,714 --> 01:00:33,288 Αμμώδης! Ω! 843 01:00:35,427 --> 01:00:37,088 Έλα, Σάντυ! 844 01:00:47,481 --> 01:00:50,482 Βιασύνη! 845 01:00:50,568 --> 01:00:52,690 Ω, πώς πιάνουν τους εγκληματίες; 846 01:00:57,366 --> 01:01:01,198 - Θα μας κόψει! - Θα σε πάρω. Θα σε πάρω! 847 01:01:16,635 --> 01:01:19,470 Ερχομαι! 848 01:01:19,555 --> 01:01:23,718 Φαίνεται ότι αυτά τα άκρα θα μείνουν χαλαρά λίγο ακόμα, ρε μάγκα! 849 01:01:27,187 --> 01:01:29,761 Ερχομαι! Εδώ κάτω! 850 01:01:41,869 --> 01:01:44,870 - Γεια σου! - Ουέλντον; 851 01:01:44,955 --> 01:01:49,202 Γειά σου! Υποθέτω ότι γνωρίζετε τον κύριο Άτκινς! 852 01:01:49,293 --> 01:01:52,329 - Ω, Θεέ μου! - Όχι, δεν πειράζει! 853 01:01:54,298 --> 01:01:57,003 Είμαστε η CIA! 854 01:01:57,093 --> 01:01:59,215 CIA; 855 01:01:59,303 --> 01:02:02,055 Μπορώ να σας προσφέρω κυρίες καφέ, ή, μια κόκα κόλα; 856 01:02:02,139 --> 01:02:05,389 - Ουέλντον! - Ουέλντον! Τι συμβαίνει; 857 01:02:07,645 --> 01:02:10,396 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να σας ενημερώσω στο... 858 01:02:10,481 --> 01:02:13,019 Δεν είσαι εξουσιοδοτημένος να με ενημερώσεις; 859 01:02:13,108 --> 01:02:16,774 Αφού σε έσωσα από στο γκάζι; Ουέλντον! 860 01:02:19,490 --> 01:02:23,155 Ποιος είναι ο Michael Santers; 861 01:02:26,163 --> 01:02:28,619 Ήταν ένας από τους καλύτερους μας. 862 01:02:28,707 --> 01:02:31,281 Πολύ υψηλή απόσταση. Πρόσβαση σε όλα. 863 01:02:31,377 --> 01:02:33,998 Και μετά... 864 01:02:34,088 --> 01:02:37,504 αρχίσαμε να υποψιαζόμαστε ότι ήταν α διπλός πράκτορας που εργάζεται για τον Korzenowski. 865 01:02:38,884 --> 01:02:42,585 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Korzenowski, ο δάσκαλός μας; 866 01:02:42,680 --> 01:02:46,808 Ο δάσκαλός μας και, λυπάμαι που σας το λέω, ένας βασικός μυστικός άνθρωπος για τους Ρώσους. 867 01:02:46,892 --> 01:02:51,554 Ω, παρακαλώ! Ο άνθρωπος έχει φήμη. Ήταν ο οριστικός Ληρ. 868 01:02:51,647 --> 01:02:55,016 Είναι η οριστική KGB. Γι' αυτό ήμουν σε εκείνη την τάξη. 869 01:02:55,109 --> 01:02:59,486 Έπρεπε να τον προσέχω, δείτε αν αυτός και ο Σάντερς είχαν επαφή. 870 01:02:59,572 --> 01:03:02,027 - Και ήταν; - Δεν ξέρουμε ακόμα πώς. 871 01:03:02,116 --> 01:03:04,785 Δεν τους είδα ποτέ να έρχονται σε απόσταση ενός μιλίου το ένα από το άλλο. 872 01:03:04,869 --> 01:03:08,035 Αλλά με κάποιο τρόπο τον προσέλαβε ο Korzenowski. 873 01:03:08,122 --> 01:03:10,447 Τι έκανε ο Μιχάλης; 874 01:03:11,792 --> 01:03:15,042 Έκλεψε το πρωτότυπο ενός πειραματικού ιού. 875 01:03:15,129 --> 01:03:20,669 Λέγεται φλορατοξίνη. είναι, ένα αερομεταφερόμενο αποφυλλωτικό. 876 01:03:20,760 --> 01:03:26,549 Μερικές σταγόνες καταστρέφουν όλη τη βλάστηση εκατοντάδες και εκατοντάδες τετραγωνικά μίλια. 877 01:03:26,640 --> 01:03:30,389 Όπως το γρασίδι και τα δέντρα α-και το... και όλο το πλάνο; 878 01:03:30,478 --> 01:03:33,015 - Όπως στην Καλιφόρνια. - Ω, Θεέ μου. 879 01:03:33,105 --> 01:03:37,399 - Όπως σε ολόκληρη τη ζώνη σίτου. - Θα το έκανε αυτό; 880 01:03:37,485 --> 01:03:42,146 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να χυθεί ένα ζευγάρι σταγόνες, και ο άνεμος θα κάνει τα υπόλοιπα. 881 01:03:42,239 --> 01:03:47,234 Μην προσπαθήσετε να διαπραγματευτείτε εμένα. Θέλω 20 εκατομμύρια δολάρια μετρητά. 882 01:03:47,328 --> 01:03:50,578 Και σε παρακαλώ μην με προσβάλλεις νοημοσύνη προσπαθώντας να τη σημαδέψει. 883 01:03:50,664 --> 01:03:55,373 Εντάξει. Μόνο που θα πάρει μια δυο ώρες. Που είσαι; 884 01:03:57,838 --> 01:04:00,460 Μην είσαι γελοίος, Ουέλντον. Είναι συνεργοί του. 885 01:04:00,549 --> 01:04:02,838 - Ω, παρακαλώ! - Είναι επαγγελματίες. - Ω, όχι, κύριε! 886 01:04:02,927 --> 01:04:04,718 - Τους πιστεύω. - Τι; 887 01:04:04,804 --> 01:04:06,880 - Πιστεύεις ότι ένα-δυο ηθοποιοί δύο μπιτ... - Ω, εγώ... 888 01:04:06,972 --> 01:04:08,930 - Πού με πάνε; - Θα μπορούσε έχετε εντοπίσει τον Michael Santers; - Ναι. 889 01:04:09,016 --> 01:04:11,768 Ήταν ένα ραντεβού. Τον βοήθησαν να ξεφύγουν. Ήμουν εκεί. Θυμάσαι; 890 01:04:11,852 --> 01:04:15,138 Ναι, τι ξέραμε; Ήταν απλά Κάποιος τύπος που έτυχε να μπουκάρουμε. 891 01:04:15,231 --> 01:04:19,180 Ανάθεμα, δεν σκέφτομαι. Δεν έχω πειράξει ποτέ. 892 01:04:19,276 --> 01:04:23,356 Εντάξει, έκανα σεξ. Είναι τόσο λευκό για σένα; 893 01:04:23,447 --> 01:04:26,484 - Μετακινήστε το. - Κύριε, αν κοιτάξετε απλώς τις δηλώσεις τους... 894 01:04:26,575 --> 01:04:32,199 Αυτό σκοπεύω να κάνω στο Fort Morgan σε ένα ωραίο υπόγειο κελί μέχρι να μάθουμε πού βρίσκεται ο Santers. 895 01:04:32,289 --> 01:04:37,035 Θέλετε να μάθετε πού βρίσκεται; Πρόστιμο. Αυτός είπε ότι θα πήγαινε στο Tres Crucas, στο Νέο Μεξικό. 896 01:04:37,128 --> 01:04:40,381 Είναι λίγο πολύ εύκολο, δεν είναι; Μπείτε στο βαν! 897 01:04:40,381 --> 01:04:40,962 Είναι λίγο πολύ εύκολο, δεν είναι; Μπείτε στο βαν! 898 01:04:41,048 --> 01:04:45,544 Εντάξει, εντάξει, ορίστε μια ιδέα. Γιατί όχι όλοι πήγαινε στο Tres Crucas και δες αν είναι εκεί ο Michael; 899 01:04:45,636 --> 01:04:48,507 Θα σου το αποδείξω. 900 01:04:48,597 --> 01:04:51,966 Ξέρω... ξέρω, ξέρω. Πονάει το κεφάλι σου, και φταίμε εμείς. Το καταλαβαίνω. 901 01:04:52,059 --> 01:04:53,968 - Αλλά αν είχες αναγνωρίσει μόνο τον εαυτό σου... - Ω, βλέπω. 902 01:04:54,061 --> 01:04:58,189 - Θέλετε να πάω κοντά σε στρατιώτες του εχθρού και το χέρι πάνω... - Α, έλα! - Α, ποιος είναι ένας εχθρός; 903 01:04:58,274 --> 01:05:01,394 - Γεια σου, Στιβ, γιατί στο διάολο επιβραδύνουμε; - Περίμενε λίγο... 904 01:05:05,031 --> 01:05:07,604 Ποιος στο διάολο είσαι; 905 01:05:11,829 --> 01:05:13,786 Ω, Θεέ μου! 906 01:05:23,507 --> 01:05:27,291 Μερικοί από εμάς που διδάσκουμε μπορούμε επίσης να το κάνουμε. 907 01:05:29,263 --> 01:05:31,256 Τι θέλετε; 908 01:05:31,348 --> 01:05:34,718 - Πού είναι ο Michael Santers; - Γεια, πρέπει να ξέρεις. 909 01:05:34,810 --> 01:05:37,135 Είστε αυτοί για τους οποίους δουλεύει. 910 01:05:48,365 --> 01:05:51,984 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σε ρωτήσω. 911 01:05:52,077 --> 01:05:54,485 Πού είναι ο Michael Santers; 912 01:06:10,054 --> 01:06:13,387 Έλα, έλα, έλα! Πάω. Πάω! 913 01:06:15,851 --> 01:06:18,093 Νομίζω ότι θα μείνεις. 914 01:06:54,306 --> 01:06:56,762 Δεν πέθανα ποτέ καλύτερα, δίδαξα; 915 01:06:56,851 --> 01:06:59,935 Εντάξει, ας ανεβούμε, πολύ εύκολα. 916 01:07:00,020 --> 01:07:02,975 Αυτό είναι αγόρι. Αυτό είναι αγόρι. 917 01:07:03,065 --> 01:07:05,853 Ναι, είσαι καλός ηθοποιός, αλλά μια άθλια λήψη. 918 01:07:05,943 --> 01:07:08,481 Παρακαλώ, κοιτάξτε, μπορούμε να κάνουμε παζάρια. 919 01:07:08,571 --> 01:07:12,983 - Η KGB είναι πολύ γενναιόδωρη. - Ω... Ω, σταμάτα με την KGB. 920 01:07:13,075 --> 01:07:15,613 Πώς τολμάς να εξαπατήσεις το σύνολο θεατρική κοινότητα της Νέας Υόρκης; 921 01:07:15,703 --> 01:07:17,162 - Λόρεν. - Έχω ποτέ... Γεια σου. - Λόρεν. 922 01:07:17,246 --> 01:07:19,404 - Δεν έχω ξανακούσει τέτοια συμπεριφορά ζωή. - Λόρεν. - Αυτοί οι άνθρωποι είναι καλλιτέχνες. 923 01:07:19,498 --> 01:07:22,832 - Λόρεν. - Τι είναι; - Θ-Δεν είναι αυτό το καυτό θέμα εδώ. 924 01:07:22,918 --> 01:07:25,291 Το... Όχι Όχι. 925 01:07:25,379 --> 01:07:27,585 Εντάξει. Εντάξει, ήρθε, Stan. 926 01:07:27,673 --> 01:07:30,959 Θα μας πεις αμέσως τι γινόταν σε εκείνη την τάξη... 927 01:07:31,052 --> 01:07:34,634 αλλιώς η Σάντυ θα σε πυροβολήσει. 928 01:07:36,140 --> 01:07:38,548 Θα το καταργήσω, Σταν. 929 01:07:40,519 --> 01:07:42,642 Χρειαζόμασταν κούριερ. 930 01:07:42,730 --> 01:07:45,600 - Πώς; - Ναι. -Ε... 931 01:07:45,691 --> 01:07:47,767 τα σημειωματάρια σας. 932 01:07:47,860 --> 01:07:54,029 Του άφησα microdot στο δικό σου, και έστειλε απάντηση στη δική σου. 933 01:07:54,116 --> 01:07:58,196 Λοιπόν, αν έκλεψε την τοξίνη για σένα γιατί δεν το έχεις; 934 01:08:02,541 --> 01:08:05,875 Σε χάλασε κι εσένα. 935 01:08:05,961 --> 01:08:08,120 Με έβαλε και εμένα. 936 01:08:11,258 --> 01:08:15,719 Κυρίες, ομολογώ ότι έκανα μεγάλο λάθος, αλλά αν έβαζες τον εαυτό σου στα χέρια μου... 937 01:08:15,805 --> 01:08:18,759 μπορείτε να φύγετε από εδώ ακριβώς τώρα με πλήρη ομοσπονδιακή προστασία. 938 01:08:18,849 --> 01:08:22,265 Πλήρης εκκαθάριση του όλες οι κατηγορίες συνωμοσίας. 939 01:08:22,353 --> 01:08:27,311 Θα σου δώσω δωρεάν υποκριτική μαθήματα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 940 01:08:27,399 --> 01:08:30,769 - Θα πληρώσουμε όλα τα έξοδα που έχετε κάνει. - Α, σταματήστε το. 941 01:08:30,861 --> 01:08:34,360 Και οι δύο, είστε τόσοι γεμάτο από αυτό. Έλα, πάμε. 942 01:08:34,448 --> 01:08:36,856 Βρωμάει εδώ γύρω. 943 01:08:36,951 --> 01:08:39,358 Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 944 01:08:42,123 --> 01:08:45,788 - Θα σε βρούμε. - Όχι αν σε βρουν πρώτα τα κογιότ! 945 01:08:53,717 --> 01:08:56,837 - Ω. Ω. Ω. Ω, ω, ω. - Παρακαλώ! 946 01:08:56,929 --> 01:08:59,301 Παρακαλώ! 947 01:08:59,390 --> 01:09:04,515 Το αίμα είναι στο κεφάλι σου, τσαμπουκά. 948 01:09:04,604 --> 01:09:07,854 - Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. - Ναι. 949 01:09:09,608 --> 01:09:12,313 - Είμαστε μια-δυο τσαμπουκά. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Α, είμαστε χειρότεροι από αυτό. 950 01:09:12,403 --> 01:09:15,688 - Μμμ, εντάξει, ναι. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το είδα. 951 01:09:15,781 --> 01:09:18,533 - Είμαι τόσο ταπεινωμένος. - Το ξέρω. 952 01:09:18,617 --> 01:09:21,155 Μας χτύπησε για αυτά τα σημειωματάρια. 953 01:09:21,245 --> 01:09:24,412 "Χτύπα"; Με έβαλε να τον πάρω. 954 01:09:24,498 --> 01:09:28,710 Πες μου! επιτέθηκα αυτόν σε ένα Burger King. 955 01:09:30,754 --> 01:09:34,834 Δούλεψα όλο το βράδυ πάνω του γαμημένη στολή κολοκύθας. 956 01:09:34,925 --> 01:09:37,214 - Για έναν μυθικό μαθητή, αν θέλετε. - Όχι! 957 01:09:37,303 --> 01:09:39,260 - Ναι! - Όχι. 958 01:09:39,346 --> 01:09:42,597 Γεια, έψησα μπισκότα για όλη την τάξη του. 959 01:09:42,683 --> 01:09:45,554 - Α, όχι! -Μπορείς να με δεις να ψήνω; 960 01:09:45,645 --> 01:09:49,345 Icing... Icing αυτά τα μικρά χαρούμενα πρόσωπα σε κάθε ένα από αυτά; 961 01:09:49,440 --> 01:09:52,856 Λοιπόν, πλήρωσα 5.000 δολάρια να σπουδάσει με την KGB. 962 01:09:52,943 --> 01:09:55,980 Η KGB. Ω, Θεέ μου! 963 01:09:56,071 --> 01:09:58,479 Ω, με τράβηξε πολύ χειρότερο από ότι σε σκουπίδια. 964 01:09:58,574 --> 01:10:02,239 - Α! - Αλήθεια. Χωριουδάκι. Πώς θα γνωρίσω τον Άμλετ; 965 01:10:05,247 --> 01:10:08,913 Θα έπρεπε πραγματικά αν είσαι θα γίνει ηθοποιός. 966 01:10:14,882 --> 01:10:16,958 Α, συγχωρέστε με... 967 01:10:17,051 --> 01:10:21,962 αλλά, ξέρετε, δεν μπορούμε όλοι να σπουδάσουμε στο London School of Shakespearean Weirdness, ξέρεις. 968 01:10:22,056 --> 01:10:25,092 Μερικοί από εμάς έπρεπε να schlepp ποτά για τα προς το ζην. 969 01:10:28,896 --> 01:10:31,102 Συγγνώμη, Σάντυ. 970 01:10:33,442 --> 01:10:35,850 Θεέ μου. 971 01:10:38,030 --> 01:10:41,114 Λοιπόν, πού θέλετε να πάτε τώρα; 972 01:10:42,827 --> 01:10:45,199 Δεν ξέρω. 973 01:10:45,287 --> 01:10:48,407 Θα μας κυνηγήσουν. 974 01:10:48,499 --> 01:10:51,833 - Σκεφτόμουν... - Ναι. Το ίδιο και εγώ. 975 01:10:51,919 --> 01:10:53,912 Τι; 976 01:10:54,004 --> 01:10:57,254 Πάμε να βρούμε τον Μιχάλη και του ξεσκίζει το πρόσωπό του. 977 01:10:57,341 --> 01:11:01,125 - Αυτό, και πάρε την τοξίνη πίσω. - Ω, διάολο με την τοξίνη. 978 01:11:01,220 --> 01:11:04,423 - Θέλω απλώς να του ξεσκίσω το πρόσωπό μου. - Όχι, χρειαζόμαστε την τοξίνη. 979 01:11:04,515 --> 01:11:09,307 Δεν θέλουμε τη CIA τις πλάτες μας όλη μας τη ζωή. 980 01:11:09,395 --> 01:11:15,018 - Μόνο για να του ξεσκίσω το πρόσωπό μου. - Υπόσχομαι ότι θα του ξεσκίσουμε το πρόσωπό μας αφού πάρουμε την τοξίνη. 981 01:11:15,109 --> 01:11:18,608 Γεια σου! Γεια σου γλυκιά μου! Γειά σου! 982 01:11:18,696 --> 01:11:21,104 Όχι, όχι, ηλίθιε! 983 01:11:23,034 --> 01:11:25,240 Τα παπούτσια μου! 984 01:11:30,624 --> 01:11:33,246 - Γεια, Σταν. - Τι; 985 01:11:33,335 --> 01:11:37,914 Φαίνεται ότι θα το κάνεις αντιμετωπίζουν τα δικαστήρια της KGB. 986 01:11:38,007 --> 01:11:42,087 Εκτός, φυσικά, αν το κάνατε αρέσει να κάνω μια ρύθμιση. 987 01:11:42,178 --> 01:11:45,344 Θα περιλάμβανε μια τέτοια ρύθμιση, ε, 988 01:11:45,431 --> 01:11:47,838 απεριόριστο λογαριασμό εξόδων; 989 01:11:49,435 --> 01:11:51,842 Condo στο Potomac; 990 01:11:53,647 --> 01:11:56,684 Εισιτήρια διαρκείας Redskins; Ε; 991 01:12:15,669 --> 01:12:17,662 Ωχ, καρύδια! 992 01:12:17,755 --> 01:12:20,210 Ευχαριστώ, Χάμφρεϊ. Ήταν γλυκό εκ μέρους σου. 993 01:12:20,299 --> 01:12:22,707 Ω, ήταν χαρά μου, Λόρεν. 994 01:12:24,637 --> 01:12:30,141 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε πρώτα; Πάρτε λίγο σούσι; Πάρτε μέρος σε μια παράσταση; 995 01:12:43,197 --> 01:12:44,989 Τώρα, γιατί το κάνουν αυτό; 996 01:12:45,074 --> 01:12:48,573 Υπήρξε ποτέ μία γυναίκα στο ιστορία του κόσμου ποιος είπε πραγματικά... 997 01:12:48,661 --> 01:12:51,117 «Ναι, παιδιά, παρακαλώ, πάρτε με τώρα». 998 01:12:51,205 --> 01:12:54,325 Για ένα κρεβάτι και ένα μπάνιο, Θα το σκεφτόμουν. 999 01:12:54,416 --> 01:12:58,580 - Δάγκωσε τη γλώσσα σου. - Γεια σου, τουρίστο. Καλωσόρισμα. 1000 01:12:58,670 --> 01:13:04,009 Γεια, ψάχνεις για οδηγό, σωστά; 1001 01:13:04,093 --> 01:13:09,549 Ιθαγενής Ινδός για να σας δείξει το κρυμμένο θαύματα αυτού του μεγάλου έθνους της Τσικατάκαουα; 1002 01:13:09,640 --> 01:13:12,261 Λοιπόν, κυρίες, τον βρήκατε. 1003 01:13:12,351 --> 01:13:17,808 Ειδική τιμή, σήμερα μόνο... 20$. 1004 01:13:17,898 --> 01:13:22,145 Δεν θέλω να είμαι ο πρώτος που θα σπάσει αυτό σε σένα... δεν είσαι Ινδός. 1005 01:13:22,236 --> 01:13:24,193 Αυτό είναι τεχνικό στοιχείο. 1006 01:13:24,280 --> 01:13:28,574 Είμαι αδερφός εξ αίματος το Chicatacawa από το 1968. 1007 01:13:28,659 --> 01:13:32,443 Πήρα ένα μαύρισμα. Τι θέλετε για $20; 1008 01:13:33,998 --> 01:13:39,917 Αγάπη μου, είμαι ηθοποιός. Μου αρέσει να ντύνομαι σηκωθείτε και προσποιηθείτε. Και το καπέλο είναι υπέροχο. 1009 01:13:40,004 --> 01:13:43,539 Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε σωστά τώρα είναι να βρω έναν άντρα. 1010 01:13:43,632 --> 01:13:47,333 Λοιπόν, εντάξει, αλλά είναι δεν θα είναι τόσο σπουδαίο. 1011 01:13:47,428 --> 01:13:49,883 - Είμαι λίγο βομβαρδισμένος. - Τι; 1012 01:13:49,972 --> 01:13:53,257 Και είναι ακόμα $20. 1013 01:13:53,351 --> 01:13:55,841 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1014 01:13:55,937 --> 01:13:59,555 - Ψάχνουμε για συγκεκριμένο άντρα... - Έτσι μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 1015 01:13:59,648 --> 01:14:04,275 Α, τότε χρειάζεσαι μάρτυρα. Γεια σου, Θα σε υποστηρίξω στο δικαστήριο. 1016 01:14:04,361 --> 01:14:08,276 Το είδα ολόκληρο. Ήταν ένα ατύχημα. Το τσεκούρι σου γλίστρησε από το χέρι. 1017 01:14:08,366 --> 01:14:11,283 Είναι υπέροχο σενάριο. Όταν εμείς βρες τον τύπο, θα σε ενημερώσουμε. 1018 01:14:11,369 --> 01:14:14,155 - Ευχαριστώ. - Βρείτε τον; 1019 01:14:14,246 --> 01:14:17,532 Βρείτε όπως στο "εντοπίστε"; «Παρακολουθήστε»; 1020 01:14:17,625 --> 01:14:21,623 Γεια, τώρα κυλιόμαστε. έχουμε χτυπήστε το καρφί ακριβώς στο σφυρί. 1021 01:14:21,712 --> 01:14:25,461 Είμαι ιχνηλάτης. Αυτό είναι το επάγγελμά μου... ιχνηλάτης. 1022 01:14:25,549 --> 01:14:29,878 Ένας τύπος που παρακολουθεί άλλους παιδιά. Αυτή είναι η κύρια συναυλία μου! 1023 01:14:29,970 --> 01:14:33,422 Γνήσια ινδική σκατά. 1024 01:14:33,515 --> 01:14:35,093 - Τι πιστεύεις; - Είναι αλήτης. 1025 01:14:35,184 --> 01:14:38,019 Αλλά μπορεί να έχει καλά ένστικτα. Να ζητήσουμε παραπομπές; 1026 01:14:38,104 --> 01:14:41,021 Γεια, θέλεις να βρεις αυτόν τον τύπο ή όχι; 1027 01:14:46,070 --> 01:14:49,688 - Α, αρχαίες ινδικές τεχνικές. - Α, αυτά μπορεί να είναι του καθενός. 1028 01:14:49,782 --> 01:14:55,950 Ναι, θα μπορούσαν... κανείς περίπου 185 λίβρες... 1029 01:14:56,122 --> 01:14:59,455 σέρνοντας το δεξί του πόδι α λίγο σαν να είναι τραυματισμένο. 1030 01:14:59,542 --> 01:15:02,247 Και... 1031 01:15:04,004 --> 01:15:06,958 καπνίζοντας ένα ρολό Colton's... 1032 01:15:07,049 --> 01:15:09,587 κάθε τρία λεπτά. 1033 01:15:10,803 --> 01:15:15,264 Παραδέξου το. Ο άνθρωπος είναι ψύχραιμος. 1034 01:15:15,349 --> 01:15:17,887 - Ναι, έλα. - Α, μωρό μου. 1035 01:15:17,977 --> 01:15:20,432 Ναι, γιατί μου το κάνεις αυτό, ε; 1036 01:15:27,236 --> 01:15:30,901 Ω, Θεέ μου. 1037 01:15:30,990 --> 01:15:35,284 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι κάποιο σημαντικό κακή φήμη συμβαίνει εκεί. 1038 01:15:35,369 --> 01:15:37,575 - Έλα, πάμε. - Όχι, όχι, μην το δοκιμάσεις. 1039 01:15:37,663 --> 01:15:41,875 Δεν θα προσπεράσεις ποτέ Gert. Είναι μόνο πελάτες. 1040 01:15:41,959 --> 01:15:45,209 Έλα, πάμε έξω από εδώ. Ερχομαι. Γεια σου. 1041 01:15:45,296 --> 01:15:49,424 - Πάμε, θα. Ερχομαι. - Πελάτες; 1042 01:15:49,508 --> 01:15:52,343 Πελάτες! Καταλαβαίνεις το δικό του πουκάμισο, θα του πάρω το παντελόνι. 1043 01:15:52,428 --> 01:15:56,971 Τι; Ερχομαι! Είχες την ευκαιρία σου σε μένα, και το έχασες. Έλα τώρα! 1044 01:15:57,057 --> 01:15:59,893 - Α, θέλω το καπέλο. - Θα το σταματήσεις! 1045 01:16:06,066 --> 01:16:08,474 Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις, ε; 1046 01:16:10,780 --> 01:16:15,987 Πόσο χρονών είστε παιδιά; Δεκατρείς; Δεκατέσσερα; 1047 01:16:16,077 --> 01:16:18,402 Κόλαση, είστε απλά μωρά. 1048 01:16:18,496 --> 01:16:21,864 Γιατί, δεν μπορείς να ξυριστείς ακόμα. 1049 01:16:21,957 --> 01:16:26,334 - Ο μπαμπάς σου ξέρει ότι είσαι εδώ; - Κόλαση, ναι. Μας είπε πού να έρθουμε. 1050 01:16:26,420 --> 01:16:28,958 Ελα. Να το πάρεις; 1051 01:16:29,048 --> 01:16:32,713 Ω. Πρώτη φορά. 1052 01:16:32,802 --> 01:16:35,340 Α, δεν υπάρχει περίπτωση! 1053 01:16:35,429 --> 01:16:38,798 - Είναι η πρώτη του φορά. - Τι της είπες εκείνη τη φερ; 1054 01:16:38,891 --> 01:16:40,967 - Είσαι κοτόπουλα, ε; - Δεν είμαι! Το έκανα αρκετά! 1055 01:16:41,060 --> 01:16:43,598 -Κοτόπουλο. Ρε κοτόπουλα. - Α, λες πάντα τα μυστικά μου. Θα σε πάρω. 1056 01:16:43,687 --> 01:16:47,851 Κοτόπουλο... Ω, άρχοντα, μην το κάνεις αυτό. Αυτός δεν είναι τρόπος να ενεργείς σε πορνείο. 1057 01:16:47,942 --> 01:16:50,349 Να είσαι άντρας. Γίνε άντρας! 1058 01:16:53,698 --> 01:16:57,861 Αυτή είναι η Τίνα και η Μαρία. Καλή διασκέδαση. 1059 01:17:01,914 --> 01:17:04,951 Ναι, τώρα πες μου πώς θα το σηκώσουμε. 1060 01:17:22,727 --> 01:17:25,562 Σίγουρα όχι. 1061 01:17:26,897 --> 01:17:29,685 Θεέ μου. 1062 01:17:29,775 --> 01:17:33,440 Θεέ μου. Θεέ μου. 1063 01:17:33,529 --> 01:17:35,937 - Είναι εκεί. - «Ω, Θεέ, ω, Θεέ». 1064 01:17:36,031 --> 01:17:39,068 - Δεν θα αργήσω τώρα. - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. 1065 01:17:39,159 --> 01:17:42,196 Θεέ μου. Θεέ μου! 1066 01:17:42,288 --> 01:17:45,822 Ωχ... Θεέ μου! 1067 01:17:45,916 --> 01:17:48,538 - Αυτό ήταν. - Θα κοιμηθεί σε τρία δευτερόλεπτα. 1068 01:17:48,627 --> 01:17:52,079 Πίστευες ποτέ ότι θα ήσουν χαρούμενοι οι άντρες κυλούν και λιποθυμούν; 1069 01:18:07,855 --> 01:18:10,262 - Εντάξει; -Πρέπει να είσαι... 1070 01:18:13,486 --> 01:18:15,893 Καλή σου μέρα. 1071 01:18:17,531 --> 01:18:20,022 -Έχω καταλήξει σε ένα σίγουρο συμπέρασμα. - Τι είναι αυτό; 1072 01:18:20,117 --> 01:18:22,525 Μπορείτε να τον έχετε. 1073 01:18:24,831 --> 01:18:26,823 Θεέ μου. 1074 01:18:56,820 --> 01:18:59,987 Ήταν καλό και για σένα; 1075 01:19:02,660 --> 01:19:05,067 Η-Η-Βιαστείτε! 1076 01:19:08,791 --> 01:19:11,578 Γεια, μωρό μου! 1077 01:19:31,855 --> 01:19:34,311 Βοήθησέ με! 1078 01:19:38,529 --> 01:19:43,274 Είστε οι πιο γλυκοί, τα πιο πανέμορφα πλάσματα. 1079 01:19:43,367 --> 01:19:45,407 Είσαι γλυκιά. 1080 01:19:45,494 --> 01:19:47,902 Ναι! 1081 01:20:15,816 --> 01:20:19,066 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Παιδιά! - Περίμενε ένα λεπτό. Δεν πρέπει να σταματήσουμε. 1082 01:20:19,153 --> 01:20:21,774 Γιατί... Γιατί είμαστε διακοπή; Γιατί σταματήσαμε; 1083 01:20:21,864 --> 01:20:23,690 - Ω. Συγνώμη. - Εμείς πρέπει να πάω σε ένα τηλέφωνο. 1084 01:20:23,783 --> 01:20:26,618 - Ναι, α, τηλέφωνο. - Πρέπει να... Θεέ μου. - Τηλέφωνο. Τηλέφωνο. - Ω, Θεέ μου. 1085 01:20:26,702 --> 01:20:30,153 -Τι κάνεις εδώ; - Προσπαθώ να επιστρέψω στην κράτηση... 1086 01:20:30,247 --> 01:20:33,663 πριν χτυπήσει ένας από αυτούς τους τύπους σε εμένα για τον αριθμό τηλεφώνου μου. 1087 01:20:33,751 --> 01:20:38,828 - Α, έλα, δεν φαίνεσαι και τόσο κακός. - Εκτός από τις εκτυπώσεις δεν του δουλεύουν. Θα πρέπει να κολλήσει με στερεά. 1088 01:20:38,923 --> 01:20:42,790 - Περίμενε ένα λεπτό. Είπε τηλέφωνο; - Τηλέφωνο! 1089 01:20:42,885 --> 01:20:46,218 - Φρανκ! - Άσε με ήσυχο! - Φρανκ, πρέπει να ακούσεις! 1090 01:20:46,305 --> 01:20:48,547 - Όχι, δεν το κάνω! - Ναι, ναι! 1091 01:20:48,641 --> 01:20:52,140 - Α! Ω. Ω. Ω. - Ω. 1092 01:20:52,228 --> 01:20:55,644 - Λυπάμαι, Φρανκ, αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό. - Α, άσε με ήσυχο. 1093 01:20:55,731 --> 01:20:58,519 - Άσε με ήσυχο! - Κοίτα, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σου. 1094 01:20:58,609 --> 01:21:01,444 Ξεχάστε το! Με στρίψατε για 20$. 1095 01:21:01,528 --> 01:21:05,990 Με αφήνεις σε σύγκρουση. Έχεις μερικά μανιακός με μαχαίρι σε κυνηγά. 1096 01:21:06,075 --> 01:21:10,120 Αυτά τα πράγματα δεν με δελεάζουν να θέλω να συνεργαστούμε μαζί σας. 1097 01:21:11,455 --> 01:21:14,492 - Αχ, τι συμβαίνει με το κεφάλι μου; -Είσαι καλά; 1098 01:21:14,583 --> 01:21:17,703 Όχι! Νομίζω ότι είμαι νηφάλιος! 1099 01:21:17,795 --> 01:21:21,662 Κοίτα, άκου, Φρανκ, είμαστε όχι απλά να σε τραντάγω. 1100 01:21:21,757 --> 01:21:23,963 Μερικοί τύποι μας κυνηγούν γιατί ένας από αυτούς έκλεψε έναν ιό... 1101 01:21:24,051 --> 01:21:28,345 που θα σκοτώσει και θα καταστρέψει όλα τα φυτά και όλα τα δέντρα για χιλιάδες μίλια σε όλη τη διαδρομή. 1102 01:21:28,431 --> 01:21:31,597 Το κλέψαμε πίσω, έτσι τώρα είναι προσπαθώντας να μας σκοτώσει. Το καταλαβαίνεις; 1103 01:21:31,684 --> 01:21:35,384 Ιησού, η δεκαετία του '60 ήταν μπράβο σου, έτσι δεν είναι; 1104 01:21:35,479 --> 01:21:38,599 Φρανκ, σωστά. Σκεφτείτε τη δεκαετία του '60. 1105 01:21:38,691 --> 01:21:42,309 - Οι άνθρωποι έκαναν πράγματα ο ένας για τον άλλον. - Ήταν χαμένοι. 1106 01:21:42,403 --> 01:21:45,522 Άκου Φράνκι, πάρε μας σε ένα τηλέφωνο, εντάξει; 1107 01:21:45,615 --> 01:21:48,983 Σου ορκίζομαι, είσαι θα πλημμυρίσει με χρήματα. 1108 01:21:49,076 --> 01:21:51,401 Ντους με χρήματα. 1109 01:21:55,458 --> 01:21:58,494 Εντάξει, κυρίες, αυτό είναι. 1110 01:21:58,586 --> 01:22:03,046 Αυτό είναι, Φρανκ; Δεν είναι ακριβώς το κέντρο της κράτησης, είναι; 1111 01:22:03,132 --> 01:22:06,501 - Γεια, είναι εκτός σεζόν. Τι θέλετε; - Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο, Φρανκ. 1112 01:22:06,593 --> 01:22:09,298 Γεια, πέντε λεπτά. Αυτό είναι όλο. 1113 01:22:09,388 --> 01:22:13,302 Αν μείνετε περισσότερο από πέντε λεπτά, θα καταρρίψεις έναν ανεμοστρόβιλο. 1114 01:22:13,392 --> 01:22:15,634 Δεν έχουμε σκοπό να τριγυρνάμε. 1115 01:22:15,728 --> 01:22:18,350 - Ωραία. - Θέλω απλώς να κάνω αυτό το τηλεφώνημα... Πρέπει να έχω αυτή την μπλούζα! 1116 01:22:18,439 --> 01:22:23,267 - Αυτό το πουκάμισο έχει το όνομά μου. - Α! Ω, μου αρέσει αυτό. 1117 01:22:23,360 --> 01:22:26,196 - Φορούσα ένα από αυτά όταν έκανα την Οκλαχόμα. - Ω, αυτό θα είναι χαριτωμένο για σένα. 1118 01:22:26,280 --> 01:22:29,863 - Νομίζεις; Όχι πολύ κοντόμεση; - Όχι! Παίρνετε λίγη ζώνη από δέρμα φιδιού, δώσε της λίγη υφή. 1119 01:22:29,951 --> 01:22:32,904 - Α, είναι καλή ιδέα. Μου αρέσει και αυτό. - Γεια! 1120 01:22:32,995 --> 01:22:35,830 Θα το κάνεις; Έλα τώρα. Απλώς πάρτε το μπλούζα. Κράτα τα. Είναι στο σπίτι. 1121 01:22:35,915 --> 01:22:39,249 - Τώρα, πρέπει να κάνεις αυτό το τηλεφώνημα. - Ω, ευχαριστώ, Ειλικρινής. - Πάρε τηλέφωνο και πάμε εδώ. 1122 01:22:39,335 --> 01:22:43,546 Δικαίωμα. Σωστά, σωστά, σωστά. Εντάξει, ποιοι είναι θα τηλεφωνήσουμε; Οι New York Times. Ε; 1123 01:22:43,630 --> 01:22:47,878 - Όχι. Θα καλέσουμε τον πρόεδρο. - Α, ναι! Αυτό είναι πραγματικά ένα τηλεφώνημα που θα κάνει. 1124 01:22:47,968 --> 01:22:51,587 «Γεια, είμαστε δύο ηθοποιοί που αγωνίζονται. Σώζουμε τον κόσμο». Γίνετε αληθινοί. 1125 01:22:51,681 --> 01:22:54,931 Ήταν ηθοποιός. 1126 01:22:55,017 --> 01:22:56,926 Εντάξει, το FBI. 1127 01:22:58,479 --> 01:23:02,643 Θα καλέσουμε το FBI, θα τηλεφωνήσουμε Δώστε το, θα σώσουμε τη χώρα μας. 1128 01:23:02,733 --> 01:23:04,975 Α-χα. Έχετε αποδυτήριο; 1129 01:23:06,988 --> 01:23:09,988 Αυτό δεν λειτουργεί. 1130 01:23:13,619 --> 01:23:16,656 Πρέπει να με έκοψαν. 1131 01:23:16,747 --> 01:23:19,867 - Τους χρωστάω λίγα χρήματα. - Δεν ξέρετε πώς να αντιμετωπίσετε αυτούς τους νταήδες; 1132 01:23:19,959 --> 01:23:22,959 - Δεν χρειάζεται να τους πληρώσετε τίποτα. - Δεν το κάνεις; 1133 01:23:23,045 --> 01:23:25,417 - Όχι, ό,τι έχεις να κάνω... - Όχι! - Τι; 1134 01:23:25,506 --> 01:23:27,712 Όχι πάλι αυτό. 1135 01:23:32,054 --> 01:23:35,474 Φρανκ, πώς θα τα καταφέρουμε σε ένα τηλέφωνο που λειτουργεί; 1136 01:23:35,474 --> 01:23:35,972 Φρανκ, πώς θα τα καταφέρουμε σε ένα τηλέφωνο που λειτουργεί; 1137 01:23:36,058 --> 01:23:39,676 Εντάξει, κυρίες, εδώ είναι ο Φρόντο. Θα σε φροντίσει πολύ καλά. 1138 01:23:39,770 --> 01:23:43,388 Τώρα, θα διασχίσετε αυτούς τους λόφους μέχρι να φτάσετε στην άκρη ενός γκρεμού. 1139 01:23:43,482 --> 01:23:46,020 Μην πας εκεί. Αυτό είναι μια πτώση 700 ποδιών. 1140 01:23:46,110 --> 01:23:51,780 Τώρα, αν κατέβεις, θα έρθεις στο περιοχή κροταλίας. Να είστε πολύ προσεκτικοί περνώντας από εκεί. 1141 01:23:51,866 --> 01:23:55,069 Τώρα, στρίψτε αριστερά στους κροταλίες και θα έρθεις σε έναν χωματόδρομο. 1142 01:23:55,161 --> 01:23:58,743 Πηγαίνετε κατευθείαν στο περίπτερο του taco. Πήραν ένα τηλέφωνο εκεί μέσα. Ε; 1143 01:23:58,831 --> 01:24:01,701 Δεν θα μπορούσε να είναι απλώς ένα μπλοκ και μισό μέχρι το γωνιακό κατάστημα, Φρανκ; 1144 01:24:01,792 --> 01:24:04,165 Όχι εδώ γύρω. 1145 01:24:04,253 --> 01:24:07,456 - Γεια, Φρανκ, ευχαριστώ. - Α, εντάξει, εντάξει. 1146 01:24:07,548 --> 01:24:09,375 - Τώρα, έλα, πρέπει... - Εμείς δεν θα σε ξεχάσει. - Ναι, ναι, ναι. 1147 01:24:09,467 --> 01:24:11,875 - Θα σε δούμε να βγάλεις κάτι από αυτό, Φρανκ. - Α, ναι, σίγουρα. 1148 01:24:11,969 --> 01:24:15,302 Θα λουστώ με λεφτά. δύσκολα μπορώ περίμενε. Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1149 01:24:15,389 --> 01:24:17,631 - Έλα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν έχω την τοξίνη. 1150 01:24:17,725 --> 01:24:20,928 - Περίμενε ένα λεπτό. - Ω, για λίγο εκεί. 1151 01:24:26,358 --> 01:24:28,766 Δώσε μου το φιαλίδιο. 1152 01:24:28,861 --> 01:24:31,530 Αργά. 1153 01:24:34,783 --> 01:24:37,488 - Άσε με! - Πήγαινε! 1154 01:24:43,876 --> 01:24:47,328 Ουάου! Κώλος! Ερχομαι! 1155 01:24:47,421 --> 01:24:49,829 Λοιπόν, φυσικά. 1156 01:24:51,675 --> 01:24:54,760 Ράσελ! Μπόιντ! 1157 01:24:54,845 --> 01:24:56,256 - Πού είναι ο άλλος; - Έφυγε. 1158 01:24:56,347 --> 01:24:58,920 - Τώρα θα γίνεις χρήσιμος. - Δεν ξέρω να οδηγώ βάρδια με ραβδί. 1159 01:24:59,016 --> 01:25:01,851 - Μπες πίσω. - Ω. 1160 01:25:14,115 --> 01:25:19,191 Ας γυρίσουμε, εντάξει; Ας πάμε μόνο από αυτόν τον τρόπο. 1161 01:25:22,999 --> 01:25:24,872 Άγια σκατά. 1162 01:25:31,048 --> 01:25:34,631 Φύγε! 1163 01:25:34,718 --> 01:25:37,423 - Φρανκ; - Φύγε! 1164 01:25:37,513 --> 01:25:40,383 - Τι έγινε; Πού είναι η Λόρεν; - Την πήραν. 1165 01:25:40,474 --> 01:25:42,882 -Πρέπει να πάμε να τη βρούμε. - Α, όχι! 1166 01:25:42,977 --> 01:25:46,263 Φρανκ, δεν μπορώ να την παρακολουθήσω χωρίς εσύ. Τώρα, σε παρακαλώ, έλα! 1167 01:25:46,355 --> 01:25:49,771 - Πήγαινε εσύ! Είμαι απασχολημένος με αιμορραγία! - Φρανκ! 1168 01:25:49,858 --> 01:25:54,816 Δεν τα παρατάς, ε; Νομίζεις ότι θα φύγω κυνηγώντας μια αγέλη ψυχών για κάποια χαζή ξανθιά; 1169 01:25:54,906 --> 01:25:57,610 Δεν είναι χαζή και δεν είναι ξανθιά. 1170 01:25:57,700 --> 01:26:00,950 - Λοιπόν, καλή επιτυχία, κυρία. - Φρανκ! 1171 01:26:01,037 --> 01:26:02,828 Ειλικρινής! 1172 01:26:08,252 --> 01:26:12,629 Εντάξει, εντάξει, η αλήθεια. 1173 01:26:12,714 --> 01:26:17,293 Η Λόρεν κι εγώ βγάλαμε δουλειά στην τράπεζα. Αυτοί οι τύποι ταΐστηκαν και η Λόρεν έθαψε τα χρήματα... 1174 01:26:17,386 --> 01:26:21,218 - Φύλαξέ με, έτσι; - Λοιπόν, τι γίνεται με την εκδίκηση; 1175 01:26:21,307 --> 01:26:24,261 Θέλω να πω, αυτοί οι τύποι σε σκουπίδια σπίτι. Δεν θέλεις να φτάσεις ακόμα; 1176 01:26:24,352 --> 01:26:28,052 Είμαι ασφαλισμένος. Χωρίς έκπτωση. Κράτα την αναπνοή σου. 1177 01:26:29,815 --> 01:26:34,561 Μου τελειώνουν οι μαλακίες, Φρανκ. Θα τη σκοτώσουν. 1178 01:26:34,653 --> 01:26:36,860 Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου πρόβλημα... 1179 01:26:36,947 --> 01:26:40,897 αλλά αυτό το άτομο και εγώ, έχουμε περάσει πολλά αηδία μαζί. 1180 01:26:40,993 --> 01:26:43,401 Αυτό το άτομο και εγώ είμαστε... 1181 01:26:46,290 --> 01:26:49,706 Αυτό το άτομο είναι φίλος... 1182 01:26:49,793 --> 01:26:53,708 και δεν έχω τόσους φίλους. 1183 01:26:58,719 --> 01:26:59,929 το κάνω. 1184 01:26:59,929 --> 01:27:01,127 το κάνω. 1185 01:27:15,111 --> 01:27:17,187 Γεια σου Μιχάλη. Αυτός είναι ο Άτκινς. 1186 01:27:17,280 --> 01:27:20,031 Γεια σου, Τζο. Έχεις τα λεφτά; 1187 01:27:20,115 --> 01:27:22,653 Ναι, είναι εδώ. 1188 01:27:22,743 --> 01:27:25,032 Πρόστιμο. Εδώ είναι. 1189 01:27:25,120 --> 01:27:31,705 Θα μπεις στο ελικόπτερο και θα πετάξεις Το Mesa Azul Cliffs at the Four Fingers. 1190 01:27:31,794 --> 01:27:35,542 Μην σκέφτεστε καν το έδαφος υποστήριξη γιατί έχω επιφυλάξεις. 1191 01:27:35,631 --> 01:27:41,254 Τώρα, αν δω ένα αεροπλάνο, ένα τανκ, α μπαλτά εκτός από τον ελικόπτερο σου... 1192 01:27:41,345 --> 01:27:45,757 Θα είμαι πολύ νευρικός και θα το παρατήσω πράγματα στον πρώτο δυνατό άνεμο που φυσάει ανατολικός. 1193 01:27:45,850 --> 01:27:48,720 Το κατάλαβες; 1194 01:27:48,811 --> 01:27:51,562 Δεν θα προσγειώσετε το ελικόπτερο. 1195 01:27:51,647 --> 01:27:55,811 Θα έρθεις στο επίπεδο με το μέσο και θα μου κατεβεις τα λεφτα... 1196 01:27:55,901 --> 01:27:58,475 στις 5.00 μ.μ. Ακριβώς. 1197 01:28:12,918 --> 01:28:15,706 Και τώρα θα κάνετε την ανταλλαγή. 1198 01:28:15,796 --> 01:28:18,963 Ήξερα ότι δεν θα κρατούσες το τέλος της συμφωνίας σας. 1199 01:28:23,429 --> 01:28:26,002 Αυτή είναι η μεγάλη σας στιγμή. Δεν θέλεις να το κάνεις μόνος σου; 1200 01:28:26,099 --> 01:28:29,432 Ο Άτκινς είναι μια χαραμάδα. 1201 01:28:29,518 --> 01:28:32,472 Όπως είπα, κάνω την ανταλλαγή. 1202 01:28:34,940 --> 01:28:40,183 - Βλέπω κάποιον. Είναι η Λόρεν. - Τώρα θέλεις να μου πεις πόσο τους πιστεύεις; 1203 01:28:40,279 --> 01:28:44,526 Όχι, μην πυροβολείς. Κύριε, την εξαναγκάζουν. 1204 01:29:33,124 --> 01:29:35,994 - Θα προσγειώσεις αυτό το καταραμένο! - Προσπαθεί! 1205 01:29:52,643 --> 01:29:56,059 Πέτα κάτω την τσάντα. 1206 01:29:56,146 --> 01:29:59,480 - Πέτα το κάτω. - Θα με πυροβολήσεις. 1207 01:29:59,566 --> 01:30:01,808 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 1208 01:30:22,673 --> 01:30:24,796 Ω! Ω! Ω! 1209 01:30:26,385 --> 01:30:30,252 - Δεν πέθανες ακόμα; - Όχι μέχρι να παίξω τον Άμλετ. 1210 01:30:36,103 --> 01:30:38,262 - Αγόρι! - Α, γύρισες. 1211 01:30:38,355 --> 01:30:41,143 - Σίγουρα! - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1212 01:30:41,233 --> 01:30:43,688 - Και κοίτα εσένα. Ξεκίνησες με τα έργα. - Ναι. 1213 01:30:43,777 --> 01:30:48,439 - Πήρα την τοξίνη και 20 εκατομμύρια δολάρια. - Ουάου! 1214 01:30:48,532 --> 01:30:51,106 Αυτή τη φορά... l-νομίζω Θα κρατήσω τα λεφτά. 1215 01:30:51,202 --> 01:30:54,321 - Δεν σε πειράζει. - Ω, κοίτα, είναι ο Γουέλντον. 1216 01:30:54,413 --> 01:30:57,035 Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα με αυτά τα παιδιά. Γεια, όμορφος! 1217 01:31:00,252 --> 01:31:03,456 - Πήγαινε! Πάω! - Πήγαινε πού; 1218 01:31:22,399 --> 01:31:25,400 δεν θα... 1219 01:31:25,486 --> 01:31:29,020 ραντεβού ξανά με έναν άντρα. 1220 01:31:36,622 --> 01:31:40,833 - Σάντυ. - Δεν αξίζει τον κόπο να ξαπλώσεις. 1221 01:31:40,918 --> 01:31:43,290 Ω, Σάντυ! 1222 01:31:45,297 --> 01:31:48,713 Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 1223 01:31:54,640 --> 01:31:56,679 Τραβήξτε! 1224 01:31:58,770 --> 01:32:00,727 Τραβήξτε! Ω! 1225 01:32:02,022 --> 01:32:04,430 Δεν υπάρχει Θεός. 1226 01:32:10,823 --> 01:32:12,614 - Γεια, κοίτα! - Γεια, κοίτα! 1227 01:32:50,654 --> 01:32:53,062 Ναί. Πάμε. 1228 01:32:55,409 --> 01:32:57,900 - Πάμε. - Ω, γάμα. 1229 01:33:09,674 --> 01:33:12,876 Εσύ ρε κουκλίτσα! Ενδιαφέρον! 1230 01:33:13,927 --> 01:33:16,216 - Ναι! - Πήγαινε! 1231 01:33:36,826 --> 01:33:40,325 - Πού είναι; Σκατά. - Δεν το έχω! 1232 01:33:40,413 --> 01:33:43,996 το έχω. Αφήστε την να φύγει. 1233 01:33:44,083 --> 01:33:46,408 Όχι! Εσύ... 1234 01:33:50,297 --> 01:33:52,705 Σκατά. 1235 01:33:57,471 --> 01:33:59,262 Α, ξηροί καρποί. 1236 01:34:51,483 --> 01:34:53,690 Ω, σκατά! 1237 01:35:24,892 --> 01:35:27,846 Εννιά χρόνια μπαλέτο, μαλάκα! 1238 01:35:31,231 --> 01:35:33,271 Το έκανες! Το έκανες! 1239 01:35:40,908 --> 01:35:44,158 Ναι, ναι, ναι! 1240 01:36:09,145 --> 01:36:11,932 Αυτός είναι ο καλύτερος Άμλετ όλων των εποχών. 1241 01:36:13,607 --> 01:36:16,098 Εκτός από το δικό μου. 1242 01:36:19,113 --> 01:36:22,481 Εκπληκτική επιτυχία! Ναι! 1243 01:36:37,715 --> 01:36:41,297 Ω, αυτό είναι το πιο χαρούμενο στιγμή της ζωής μου. 1244 01:36:41,385 --> 01:36:44,552 - Αγόρασαν αυτό το σκατά. - Σ... "Σκατά"; 1245 01:36:44,638 --> 01:36:47,639 Αποκαλείς τον Άμλετ μου σκατά; 1246 01:36:47,725 --> 01:36:50,560 Είναι μάγκας. Δηλαδή, κοίτα τον. Αυτός δεν μπορεί να αποφασίσει για τίποτα. 1247 01:36:50,645 --> 01:36:54,096 Στέκεται γύρω γύρω όλη τη νύχτα και λέει: "Τι θα κάνω; Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;" 1248 01:36:54,189 --> 01:36:58,057 Δώσε μου τον Ρωμαίο ή τον Ερρίκο τον Πέμπτο. Τώρα, υπάρχει ένας τύπος που θα μπορούσα να τον απογοητεύσω. 1249 01:36:58,152 --> 01:37:00,939 Μποφ; Ω, επιστρέψαμε στο boffing, έτσι δεν είναι; 1250 01:37:01,030 --> 01:37:05,276 - Βλέπω. Αυτό είναι... Αυτό είναι το κριτήριο για το υπέροχο σου... - Απολύτως! 1251 01:37:05,368 --> 01:37:07,490 Σωστά, αν θα απορρίψατε τον ήρωα. 1252 01:37:07,578 --> 01:37:11,790 Λοιπόν, σε ποιον θα πας 1253 01:37:11,874 --> 01:37:16,038 Όταν δεν υπάρχει κανένας να προδώσει 1254 01:37:16,128 --> 01:37:17,788 Και είπα 1255 01:37:17,880 --> 01:37:20,169 Σε ποιον θα πας 1256 01:37:20,257 --> 01:37:23,876 Όταν ο καλύτερός σου φίλος απομακρύνεται 1257 01:37:23,969 --> 01:37:25,677 Γεια σου 1258 01:37:25,763 --> 01:37:27,589 Τελευταία φορά θα με απογοητεύσεις 1259 01:37:27,682 --> 01:37:30,766 Τελευταία φορά που θα χαζεύεις με 1260 01:37:30,852 --> 01:37:33,887 Είναι η τελευταία φορά 1261 01:37:33,979 --> 01:37:35,972 Τελευταία φορά θα με απογοητεύσεις 1262 01:37:36,065 --> 01:37:39,101 Τελευταία φορά που θα χαζεύεις με 1263 01:37:39,193 --> 01:37:42,277 Είναι η τελευταία φορά μωρό μου 1264 01:37:42,363 --> 01:37:44,402 Τελευταία φορά θα με απογοητεύσεις 1265 01:37:44,490 --> 01:37:47,526 Τελευταία φορά που θα χαζεύεις με 1266 01:37:47,618 --> 01:37:50,702 Είναι η τελευταία φορά 1267 01:37:50,788 --> 01:37:52,697 Τελευταία φορά θα με απογοητεύσεις 1268 01:37:52,790 --> 01:37:55,875 Τελευταία φορά που θα χαζεύεις με 1269 01:37:55,959 --> 01:37:58,202 Είναι η τελευταία φορά μωρό μου 1270 01:37:58,295 --> 01:38:02,209 Υπάρχει ένας κήπος γεμάτος τριαντάφυλλα 1271 01:38:02,299 --> 01:38:06,463 Υπάρχει ένα κολιέ γεμάτο μαργαριτάρια 1272 01:38:06,554 --> 01:38:11,097 Ήρθες να πάρεις τα τριαντάφυλλα 1273 01:38:11,183 --> 01:38:14,848 Να δώσει σε άλλα κορίτσια 1274 01:38:14,937 --> 01:38:19,516 Λοιπόν, είμαι απλά ένα όμορφο πράγμα 1275 01:38:19,608 --> 01:38:23,191 Ήθελες για μια μέρα 1276 01:38:23,279 --> 01:38:27,407 Δεν έχει μείνει τίποτα ανάμεσά μας 1277 01:38:27,491 --> 01:38:30,943 Δεν μένει τίποτα να πούμε 1278 01:38:31,036 --> 01:38:32,745 Γεια σου 1279 01:38:32,830 --> 01:38:34,787 Τελευταία φορά θα με απογοητεύσεις 1280 01:38:34,874 --> 01:38:37,910 Τελευταία φορά που θα χαζεύεις με 1281 01:38:41,088 --> 01:38:43,128 Τελευταία φορά θα με απογοητεύσεις 1282 01:38:43,215 --> 01:38:46,382 Τελευταία φορά που θα χαζεύεις με 1283 01:38:54,769 --> 01:38:57,888 Είναι η τελευταία φορά